劉仙倫《題張仲隆快目樓壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

天上張公百尺樓，眼高四海氣橫秋。^②

只愁笑語驚閶闔，不管欄干犯斗牛。^③

遠水拍天迷釣艇，西風萬里入貂裘。^④

面前不著淮山礙，望到中原天盡頭。^⑤

【注釋】 ①張仲隆：不詳。②四海：泛指天下。③閶闔(chang he 昌合)：神話傳說中的天門。斗牛：星宿名，即斗宿、牛宿。④艇：小船。⑤淮山：淮南的山脈。

【譯文】 這是天上玉皇大帝的高樓，登上它眺望天下，頓使人壯氣橫胸、眼界高遠。游人談笑風生，只怕驚動天宮，卻不管高聳的欄桿直插云端。遠遠望去，天水相接，一葉釣舟起伏沉浮、若隱若現;萬里秋風，透過貂裘，浸人肌骨，使人心寒。假如不是橫亙的淮南山脈擋住了視野，那么就能直接望見遼闊的中原。

【總案】 “欲窮千里目，更上一層樓”。登高的確使人眼界開闊。題詠樓閣極力夸飾其高摩天際，乃古代詩歌的慣用手法，這首詩也未能跳出此俗套。三四句極力夸耀快目樓之高，五句描寫登臨所看到的開闊境界。“氣橫秋”，秋風拂面，使人頓生寒意，既為實寫，又含深意，實際上為下文伏筆。最后兩句才逗出“面前不著淮山礙，望到中原天盡頭”。快目樓的欄桿犯牛斗——如此之高，淮山再高也不能與它比試，登上快目樓，淮山就不可能成為視野的障礙。在這種自相矛盾中顯然另寓深意。那就是，淮山為宋金分界線，僅一淮水，使江南與中原卻如天涯之隔，這主要是人為的因素;南宋朝廷妥協投降，茍且偷安，不圖恢復，極力排擠打擊抗戰派。在這首詩里，作者抒發的就是抗戰派遭受打擊的激憤之情。至此，上文“眼高四海氣橫秋”的深意才揭示出來。“氣橫秋”，即義憤填膺。可見最后兩句使全詩立意深遠，閃耀著愛國思想的火花。