韓維《展江亭海棠四首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

昔年曾到蜀江頭，絕艷牽心幾十秋。^②

今日欄邊見顏色，夢魂不復過西州。^③

【注釋】 ①展江亭：在今河南許昌市小西湖內，為作者任許州(今許昌)太守時所建。蔡絛《西清詩話》云：“許昌西湖展江亭成，宋元憲留題，有‘鑿開魚鳥忘情地，展盡江湖極目天’之句。”亭名即取諸詩意。②“昔年”句：作者少時曾隨父韓億至益州(在今四川境內)，葉夢得《石林詩話》云：“韓忠憲公(按：韓億謚忠憲)嘗帥蜀，持國兄弟皆侍行，尚少”，故云爾。蜀江，即今四川成都錦江。絕艷：極其美艷，指蜀中海棠。牽心：縈繞心頭。③顏色：指海棠花的容顏。西州：指益州。

【譯文】 少年時曾在錦江邊一睹你的芳姿，幾十年來縈繞心頭，難以忘懷。今日亭欄邊又見你嬌美的容顏，思念的夢魂不必再夜夜飛往遙遠的西州。

【集評】 今·陳增杰：“詩寫展江亭海棠的美艷，卻不作正面描繪，而是從縈念蜀中海棠著筆，通過回憶比襯來顯示她的動人姿色。”(《宋人絕句六百首》第51頁)

今·倪其心、許逸民：“詩中海棠花實為歌伎一類美麗少女的寄托，詩旨在感傷青春消逝，愛情蹉跎?！?《宋人絕句選》第45頁)。

【總案】 據《廣群芳譜》，古代“海棠盛于蜀，而秦中次之”。韓維少時曾隨父入蜀，對海棠一見傾心，幾十年來朝思暮想，未曾稍忘。至熙寧年間，出知許州，建展江亭時，他已年過半百，但癡情依舊，特意在亭側種海棠，以期朝夕相伴，了卻相思之債，這就是詩中所說的“今日欄邊見顏色，夢魂不復過西洲”?！妒衷娫挕份d：“韓持國雖剛果特立，風節凜然，而情致風流，絕出時輩。許昌崔象之侍郎舊第，今為杜君章所有。廳后小亭僅丈余，有海棠兩株，持國每花開，輒載酒日飲其下，竟謝而去，歲以為常。”此詩即情意纏綿，動人心魂，仿佛海棠是作者苦戀的一位少女。