曾鞏《西樓》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

海浪如云去卻回，北風(fēng)吹起數(shù)聲雷。

朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來(lái)。^②

【注釋】 ①西樓：即詩(shī)中“朱樓”。稱“西樓”，恐與東面大海相對(duì)而言。熙寧十年(1077)八月，作者以直龍圖閣移知福州，兼福建路兵馬鈐轄。此詩(shī)作于任上。②鉤：掛起。箔：簾子。

【譯文】 漫天烏云低垂，那排空的海浪，也好像烏云一樣，去而復(fù)回;忽然北風(fēng)吹過(guò)，挾帶著數(shù)聲震耳欲聾的狂雷。我卻用鉤把朱樓四面窗戶垂掛的疏簾高高卷起，悠閑地躺臥床上，觀看樓外千山急雨卷地而來(lái)！

【集評(píng)】 今·錢鐘書：“就‘八家’而論，他的詩(shī)遠(yuǎn)比蘇洵、蘇轍父子的詩(shī)好，七言絕句更有王安石的風(fēng)致。”(《宋詩(shī)選注》第47頁(yè))

今·王英志：“詩(shī)人選擇了‘最富于孕育性的頃刻’(萊辛《拉奧孔》語(yǔ))，渲染了一種‘山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓’的氛圍與氣勢(shì)，描繪出海濱自然界特有時(shí)刻的壯美情態(tài)，并披示了詩(shī)人開(kāi)闊的胸襟;給人一種崇高的美感享受。……全詩(shī)氣勢(shì)磅礴，尺幅千里，而又不失雍容之態(tài)，充分表現(xiàn)了曾詩(shī)的特色。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第185-186頁(yè))

今·王琦珍：“尺幅千里，有聲有色地寫出了海天一隅雷雨將至?xí)r的壯觀，其筆力并不亞于蘇軾的《六月二十七日望湖樓醉書》的沉雄，但卻同時(shí)又使人從那似云非云的排空海浪，那難分難辨的雷聲與濤聲中體味到一種意趣。面對(duì)千山急雨卷地而來(lái)的壯麗場(chǎng)面，詩(shī)人卻超然物外，不為所動(dòng)，高臥朱樓，似乎特別閑適，這就更進(jìn)一步加強(qiáng)了全詩(shī)那種深婉不迫的情趣。”(《曾鞏評(píng)傳》第185頁(yè)，江西高校出版社1990年版)

今·范寧、華巖：“這首絕句前兩句寫云濤雷聲，末句言千山急雨，都是壯闊雄偉的場(chǎng)面，而作者在此情境中從容地臥于樓中，卷掛起簾子來(lái)欣賞雨態(tài)，給人以一種不為風(fēng)云變幻所動(dòng)之感。”(《宋遼金詩(shī)選注》第92頁(yè))

【總案】 這是一首寫景出色的七絕。寫景不僅生動(dòng)如畫，而且有飛動(dòng)之氣勢(shì)，有令人驚心動(dòng)魄之音響，有極其逼真的氣氛渲染，還有跌宕起伏之致。但此詩(shī)之妙，更在于寫景中含蓄而有力度地抒情、詠志。在風(fēng)吹、云涌、浪卷、雷鳴的驚險(xiǎn)情景中，詩(shī)人卷起窗簾，高臥朱樓，悠然觀賞千山急雨席卷而來(lái)，這是何等開(kāi)闊的心胸，雍容的氣度，詩(shī)人不為風(fēng)云變幻所動(dòng)的沉靜深穩(wěn)性格，力求上進(jìn)、欲有所為的思想境界，全都躍現(xiàn)紙上。在即景發(fā)興之中，借動(dòng)靜的反襯對(duì)照，似有似無(wú)地寄托象征。因此，此詩(shī)不僅意境雄偉壯闊，而且蘊(yùn)藉高拔深厚。它與曾公亮的《宿甘露僧舍》、蘇軾的《南堂》詩(shī)境相似，都是宋代七絕的杰作。