宋詞鑒賞·《鷓鴣天》

有懷京師上元，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同賦^①

紫禁煙花一萬重。^②鰲山宮闕倚晴空。^③玉皇端拱彤云上，人物嬉游陸海中。^④ 星轉(zhuǎn)斗，駕回龍。^⑤五侯池館醉春風(fēng)。^⑥而今白發(fā)三千丈，愁對寒燈數(shù)點(diǎn)紅。^⑦

【注釋】 ①京師：京城。上元：元宵節(jié)。韓叔夏：韓璜，名叔夏。曾官右司諫。王夏卿、曹仲谷：生平均不詳。②紫禁：指皇帝所居住的地方。宋孟元老《東京夢華錄》載，汴京上元“燈山上彩，金碧相射，錦繡交輝。……宣德樓上，皆垂黃緣簾，中一位乃御座。……萬姓皆在露臺下觀看，樂人時引萬姓山呼。” ③鰲山：傳說渤海之東有五座仙山，座落在鰲背上。見《列子·湯問》。此指元宵彩燈疊成山形。④彤云：指紅霞。⑤星轉(zhuǎn)斗：即星斗轉(zhuǎn)，斗轉(zhuǎn)星移。駕回龍：即龍駕回，皇帝的車輦回宮。⑥五侯池館：這里指達(dá)官貴人的池沼館舍。⑦白發(fā)三千丈：用李白《靜夜思》成句，形容憂愁深重。

【譯文】 憶往昔鬧元宵京城里煙花萬千重。彩燈疊成的鰲山、華麗的宮闕高聳入晴空。皇帝拱手端座在紅云彩樓上，觀賞的人群嬉游地上燈海中。斗轉(zhuǎn)星移，夜深龍駕回皇宮。達(dá)官顯貴的第宅內(nèi)依然燈紅酒綠醉意濃。而今頭生白發(fā)三千丈，愁看著冷落的花燈數(shù)盞火焰紅。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞中追憶南渡前北宋故都汴京元宵節(jié)游苑賞燈的盛況，對比眼前寒燈寂寥的凄清敗境，表達(dá)了作者對中原故國的深切懷念之情，曲折流露出對于南宋偏安一隅現(xiàn)實(shí)的憤懣。作者采用先揚(yáng)后抑的手法，大部分篇幅極力渲染過去的繁華，結(jié)尾則用“而今”二字一轉(zhuǎn)，忽然跌落千尺，極言無可奈何的憂愁凄冷，如此愈益顯出作者的悲哀深重，藝術(shù)效果尤為強(qiáng)烈。