謝枋得《武夷山中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

十年無夢得還家，獨立青峰野水涯。^②

天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花？

【注釋】 ①武夷山，在福建崇安西南。②十年：宋德祐元年(1275)，作者兵敗入閩，遂隱居于武夷山一帶，這首詩約作于至元二十一年(1284)。

【譯文】 十年隱居，夢也不回家，徘徊于獨立的青峰腳下，棲息于悠悠野水之涯。天地沉寂寥落，山雨歇絕，我山中修身，幾世才能品格似梅花。

【集評】 今·程一中：“作者自置于青峰野水之間，以梅花品格期許，正是借此以言志。”(《宋詩鑒賞辭典》第1354頁)

今·金性堯：“詩寫天地寂寥，國破家亡后，自慶尚有梅花相伴，慰其志節。”(《宋詩三百首》第383頁)

今·倪其心、許逸民：“就武夷山中秋色，抒發家國之恨，表明堅守志氣，憤慨時人變節，是用賦而比興的表現手法，融會了宋玉《九辯》的悲秋的意境，因此情景空闊，氣勢悲戾，而含蓄深沉，誠摯感人，形成一種獨特的風格。”(《宋人絕句選》第417頁)

今·范寧、華巖：“表現了詩人不與元朝統治者妥協，愿像梅花一樣傲霜凌雪的堅貞情操。”(《宋遼金詩選注》第477頁)

【總案】 武夷山是作者于宋亡后隱居之處，和古代的伯夷、叔齊不食周粟一樣，作者此舉，為了不仕于元朝。伯夷、叔齊最后餓死首陽山上，作者也于屢征之際，絕食而亡。天地為自然象征，梅花為道德人格象征。末句以天地寂寥襯托修成梅花的愿望，則使人感到道德的高尚永恒，出于自然的永恒之上。