劉瀾《桐江曉泊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

風蕭蕭，冰瑟瑟，淡煙空濛冠朝日。^①

灘頭枯木如畫出，鸜鵒飛來添一筆。^②

【注釋】 ①蕭蕭：象聲詞，指風雨聲。瑟瑟：形容細碎的聲音。冠：帽子，這里用作比喻，意即像戴上帽子一樣。②鸜鵒(qu yu)：同鴝(qu)鵒，八哥兒。

【譯文】 寒風呼呼地迎面撲來，冰塊碎裂發出瑟瑟的響聲，淡淡的煙霧迷迷濛濛地，像給早晨的太陽戴上一頂帽子。灘頭上，枯朽的樹木好像畫出來的，八哥兒飛過來，又給這幅畫面添上美妙的一筆。

【集評】 元·韋居安：“天臺劉瀾……集中有《桐江曉泊》詩云(略)，又《登昭亭》一聯云：‘東風半綠官圩草，西日遙紅別岸山。’皆警策可喜。”(《梅磵詩話》卷中)

【總案】 此詩用語凝練，“蕭蕭”“瑟瑟”形容風雨聲、冰塊碎裂聲，兩個象聲詞的運用活脫脫地描摹出天寒地冷時的蕭瑟環境;一個“冠”字概括“淡煙”之遼闊無際，在詩中運用如嵌珠玉;“畫”出灘頭枯木，栩栩如生，呼之欲出;“飛”字又增強全詩的動感，使詩歌更具活潑清新的風格。作者煉字之功確為高絕，頗見功力。全詩宛如一幅水墨風景畫。