唐詩(shī)經(jīng)典·高適《人日寄杜二拾遺》七言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

高適

人日題詩(shī)寄草堂，遙憐故人思故鄉(xiāng)^①。柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸^②。身在南蕃無(wú)所預(yù)，心懷百憂復(fù)千慮^③。今年人日空相憶，明年人日知何處? 一臥東山三十春，豈知書劍老風(fēng)塵^④。龍鍾還忝二千石，愧爾東西南北人^⑤。

【解題】

此詩(shī)作于肅宗上元二年(761)人日(正月初七)。時(shí)高適在蜀州(治所在今四川崇慶)刺史任。杜二拾遺：即杜甫。杜甫在弟兄間排行第二，在肅宗至德二載(757)曾任左拾遺，此時(shí)杜甫已不做官，在成都筑草堂寓居，與高適過(guò)從甚密，并時(shí)得高適周濟(jì)。此處高適仍稱杜甫舊職，以示尊重。詩(shī)中慰杜甫思鄉(xiāng)之情，并詠世事難料之感及無(wú)所作為之恨。十年后即代宗大歷五年(770)，杜甫有《追酬故高蜀州人日見寄》詩(shī)，懷念亡友，甚為感人，可與此詩(shī)并讀。

【注釋】

①人日：農(nóng)歷正月初七。草堂：杜甫在成都浣花溪所建簡(jiǎn)陋房屋，稱為草堂。故人：指杜甫。高適與杜甫早在玄宗開元末即相識(shí)，至此時(shí)已有將近二十年的交情，故稱“故人”。②二句想象杜甫見春色而思鄉(xiāng)。暗用薛道衡《人日思?xì)w》詩(shī)：“人春才七日，離家已二年。人歸落雁后，思發(fā)在花前。”弄色：賣弄顏色。③二句意謂身在蜀地做官不能參預(yù)朝廷大政，所以心懷種種憂慮。南蕃：南方邊遠(yuǎn)地區(qū)，指今四川西部。④二句意謂自己青年時(shí)代長(zhǎng)期隱居，怎知有文有武卻仍白白在風(fēng)塵中老去。東山：東晉著名宰相謝安曾隱居?xùn)|山，后因以“東山”為隱居的代稱。書劍：《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“項(xiàng)籍(羽)少時(shí)，學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成。”此處指自己既有文才又有武略。風(fēng)塵：指在外地做官，雜事紛擾。⑤二句意謂自己老邁還居刺史職位，有愧于奔走飄泊的杜甫。龍鍾：老態(tài)而行動(dòng)不靈活貌。忝：辱，有愧于，自認(rèn)為不配擔(dān)任;謙稱。二千石：漢時(shí)郡太守俸祿二千石，唐代各州刺史相當(dāng)于漢太守，高適時(shí)為刺史，故稱“忝二千石”。東西南北人：四方奔走的人;《禮記·檀弓上》載孔子自稱是“東西南北之人”。此處指到處漂泊的杜甫。