文同《望云樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

巴山樓之東，秦嶺樓之北。^②

樓上卷簾時，滿樓云一色。

【注釋】 ①望云樓：此詩原總題為《守居園池雜題》，原詩共三十首，此為第十二首，是作者在洋州(治所在今陜西省洋縣)任知州時作。望云樓當是作者居宅內的一座樓。②巴山：又名大巴山、巴嶺，在今四川省東北部與陜西、湖北兩省交界處。主峰在陜西省南鄭縣南，四川省南江縣北。秦嶺：又名秦山，自今甘肅省天水市蜿蜒東行，橫亙于陜西省南部，直至河南省陜縣。主峰在陜西省長安縣南。

【譯文】 我登上望云樓，東望巍峨的巴山，北眺雄偉的秦嶺;山巒起伏，連綿不絕，朵朵云彩，繚繞山間。卷起簾子，煙霧騰涌而入，頃刻間，樓內樓外一色，若浮于蒼茫云海之間。

【集評】 宋·趙與虤：“《冷齋夜話》稱文與可詩精絕。《鷺鷥》云：‘頸細銀鉤淺曲，腳高綠玉深翹。岸上水禽無數，有誰似爾風標？’予閱與可詩，復有云：‘避雨竹間點點，迎風柳下翩翩。靜依寒蓼如畫，獨立晴沙可憐。’尤清拔可喜。”(《娛書堂詩話》卷上)

今·錢鐘書：文同“在詩中描繪天然風景，常跟繪畫聯結起來，為中國的寫景文學添了一種手法”。(《宋詩選注》第41頁)

今·周先慎：“這首詩寫望云樓風光，只取概括，沒有具體細致的描繪，卻能見高瞻遠矚之概。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第620頁)

【總案】 這首詩一落筆，便氣勢突兀，如雙峰對起，給人以境界開闊、氣勢雄渾的感覺。又以“卷簾”二字推出“滿樓云一色”的畫面，在平淡之中顯出變化的意趣。句句有“樓”字，非但不覺重復，反倒更見樓外多山巒，樓在云霧中。