蘇舜欽《望太湖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

杳杳波濤閱古今，四無邊際莫知深。^②

潤通曉月為清露，氣入霜天作瞑陰。^③

笠澤鱸肥人膾玉，洞庭柑熟客分金。^④

風煙觸目相招引，聊為停橈一楚吟。^⑤

【注釋】 ①太湖：在江蘇省吳縣西南，面積達二千四百余平方公里。②杳杳：渺渺。閱：經歷。③潤：此指水氣。瞑陰：陰暗。④笠澤：即松江(今名吳淞江，又名蘇州河)。源出太湖瓜涇口，流入黃浦江，全長125公里。松江鱸魚自古著名，《太平御覽》卷九三七引唐杜寶《大業拾遺錄》：“鱸魚肉白如雪，不腥，所謂金虀玉膾，東南之佳味也。”膾玉：指切魚。因魚肉白如玉，故云。膾，細切。洞庭：山名，在太湖中。洞庭柑桔亦為名產。南宋韓彥直曾著《桔錄》盛稱之。分金：指剖柑。因柑皮色金黃，故云。⑤風煙：風物。橈：船槳，此指船。楚吟：《楚辭·淮南小山·招隱士》有“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”語，謝靈運《登池上樓》有“祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟”語。按：此為借楚吟表達思鄉之情。

【譯文】 太湖波濤翻滾，歷經古今。四顧茫茫，深淺難測無邊際。一輪曉月當空，清露欲滴;湖上水氣彌漫昏昏晦陰。這深秋季節里，那松江鱸魚肉白如玉，洞庭柑桔其色如金。這湖上風物將我思鄉情思觸動，禁不住要停舟將《楚辭》長吟。

【集評】 宋·蔡正孫：“《復齋漫錄》云：子美詩云‘笠澤鱸肥人膾玉，洞庭桔熟客分金。’呂吉甫詩云‘魚出清波庖膾玉，菊含寒露酒浮金’。此二聯相類，蘇勝于呂，但‘人’，‘客’兩字雖無亦可。”(《詩林廣記》后集卷七)

今·金性堯：“一二兩句平弱，三四兩句寫水氣頗有局面，只有太湖才能當之。五六兩句以著名物產襯托，色澤分明。”(《宋詩三百首》第66頁)

【總案】 此詩當作于子美謫居吳門之時。前四句寫所望之景，是實寫。寫湖之廣(“杳杳”、“四無邊際”)、湖之深(“莫知深”)、湖上水氣之大(頷聯)，頗有氣勢。“笠澤”一聯為想象之詞，以“膾玉”、“分金”分喻鱸魚之肥美、柑桔之香甜，色彩鮮明，極富動感，更顯太湖之富庶。面對迷人的太湖秋景，作者榮辱俱忘，為之陶醉。他是蜀人，眼前這水天一色，鱸肥柑黃之風物觸動了他思鄉之情，尾聯即寫此，然寫得含蓄、委婉，全不費力。