春

【原詩】：

去年的芳草青青滿地，去年的桃杏依舊滿枝，去年的燕子剛剛來至，去年的杜鵑花又開了，去年的垂楊又垂絲，怎么去年去的人兒⁽¹⁾也，音書沒半紙⁽²⁾!

【譯意】：

去年，芳草青青，現在又綠了，長滿了一地；去年，桃花和杏花開滿枝頭，現在又開了，依舊滿枝綻放；去年飛來的燕子剛剛又飛回來了；去年，杜鵑花開了，現在又開了；去年的楊柳又垂了滿樹的枝條，可為什么，去年離家的他呀，連半封書信也沒有!

【點評】：

詩人列舉大自然當中的青草、桃花杏花、燕子、杜鵑花、楊柳多種動植物，去年謝了、走了，今年又復蘇、重新回來的自然現象，與丈夫一去不歸的現實作對比，表明了萬物尚有情，而丈夫獨無情的傷感。春去春又來，花謝花又開，人去卻不回，連半紙書信也沒有，怎不讓人睹物傷神!