李綱《晞真館詩(并序)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

余今夏夢乘舟亂石間，四顧峰巒奇秀，有如玉色者，覺頗異之。及謫官劍浦，道武夷山，小舟溯流，水落石出，遍覽勝概。至晞真館，雪作，巖石皆白，恍如舊游，然后信出處之分定。而斯游之清絕，已先兆于夢寐，雖欲不到，不可得也。作小詩以紀其事。

清夢先曾到武夷，玉峰積雪倍幽奇。

小舟游罷尋歸路，恰似翛然夢覺時。^②

【注釋】 ①晞真館：地名，武夷山中的一個風景點。武夷山，在福建崇安縣南，有九曲溪盤繞其間，碧水青山雪峰，向為游覽勝地。②翛(xiao消)然：無拘無束，自由自在之貌。《莊子·大宗師》：“翛然而往，翛然而來。”

【譯文】 我在今年夏天曾經作了一個清夢，仿佛預先到過這奇秀的武夷山。而今眼前青峰積雪，白中透碧如玉，倍覺清幽奇絕，不類人寰。呵，我乘著小舟遍游勝景，興盡而尋歸路，此時的神情，好似忽然從夢中驚醒的一剎之間。

【總案】 這首游覽小詩，寫武夷山幽奇之景，僅以“玉峰積雪”一句正面落墨。而全詩則巧借“夢”來渲染、烘托。先從夢中神游發興，再以實游興盡覓歸路時恍如夢覺呼應，便把此次旅游寫得神奇如夢幻。武夷山美的神韻，則留給讀者根據詩前小序生動具體的描述，自己去想象、補充。詩與小序相互映發，緊密結合，共同完成了清幽奇幻的意境創造。小序本身，詩意濃郁，是一篇詩的小品。