文同《往年寄子平》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

往年記得歸在京，日日訪(fǎng)子來(lái)西城。

雖然對(duì)坐兩寂寞，亦有大笑時(shí)相轟。

顧子心力苦未老，猶異故態(tài)如狂生。

書(shū)窗畫(huà)壁恣掀倒，脫帽褫帶隨縱橫。^①

渲詉歌詩(shī)叫文字，蕩突不管臨人驚。^②

更呼老卒立臺(tái)下，使抱短簫吹月明。

清歡居此僅數(shù)月，夜夜放去常三更。

別來(lái)七年在鄉(xiāng)里，已添三度移雙旌。

今茲惛惛意思倦。加以跕跕疾病嬰。^③

每思此樂(lè)一絕后，更不逢人如夜行。

【注釋】 ①褫(chi齒)：脫卸。②渲(xuan喧)：“喧”的意思，指聲音大而嘈雜。詉(nao撓)：同“呶”，叫囂。③今茲(zi姿)：今年。惛惛：糊涂，心中昏昧不明。跕跕(dian點(diǎn))：跛足人走路用腳尖點(diǎn)地。嬰：觸，纏繞。

【譯文】 記得以往每年回到京城，天天到城西來(lái)拜訪(fǎng)你子平君。雖然相對(duì)而坐只是孤單單你我兩人，屋里卻不時(shí)爆發(fā)出歡愉的笑聲。我常常尋思為何你心力勞苦卻不見(jiàn)衰老，更加驚異為何你一派狂放姿態(tài)還似昔日小生。臨窗題字、借壁作畫(huà)你盡情揮灑筆墨，脫去帽子松解衣帶你隨心縱橫歡情。我們放聲歌唱盡情吟誦啊，為一字一句高聲大呼，放蕩出奇又哪管旁人的驚異;更是呼喚年邁的侍卒立于桌邊，讓他懷抱短簫吹奏到日落月明。而如今彼此一別已過(guò)七載，我在家鄉(xiāng)度過(guò)了一個(gè)又一個(gè)漫長(zhǎng)的春秋。今年我常常覺(jué)得自己糊里糊涂昏昧不明，加上腿腳不便疾病纏身，平日里更是懶得對(duì)周遭的事情多思多慮，只是每每念及往日歡情從此不復(fù)再來(lái)，直感到未來(lái)的日子真好比是獨(dú)自走在漆黑的夜晚，孤單單不見(jiàn)路人。

【總案】 《石林詩(shī)話(huà)》謂文同“為人靖深，不攖世故”，涵括了與可的為人和性情，可見(jiàn)詩(shī)人實(shí)乃重情誼倦名利的君子雅士。皇祐元年(1049)，為官二十五載的文同作了《往年寄子平》一詩(shī)，更深切細(xì)致地表達(dá)了晚年的他對(duì)于故友的思念之情和對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的不滿(mǎn)。在往日歲月的回憶中，他非但把友人歡聚時(shí)的各番情態(tài)生動(dòng)逼真地加以描摹，更是把子平君熱情豪放的個(gè)性賦予了情感化的展露。筆鋒健利，起落有致。在歡樂(lè)的回憶中潛藏了淡淡的憂(yōu)傷，在現(xiàn)實(shí)困擾間寄托了深深的眷戀。作為寄友人的書(shū)箋，該詩(shī)堪稱(chēng)“豪華落盡見(jiàn)真淳”之作。