唐詩經典·劉禹錫《竹枝詞(其一)》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲^①。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴^②。

【解題】

此詩作于長慶二年(822)，時劉禹錫為夔州(今四川奉節)刺史。夔州流行民歌《竹枝》，禹錫效之。此為《竹枝詞二首》的第一首，另有《竹枝詞九首》。詩中寫情竇初開的少女在江邊聽情人唱歌時的心理活動。后二句用諧音雙關手法，以天氣“有晴”、“無晴”的變幻不定，表示情人“有情”、“無情”的猜測，生動地刻畫了少女疑慮和眷戀的復雜微妙心態。明謝臻《四溟詩話》卷二評云：“措辭流麗，酷似六朝。”

【注釋】

①唱：一作“踏”。踏歌是指歌唱時以腳踏地為節拍。見前李白《贈汪倫》詩注。②二句為雙關隱語。“東邊日出”是“有晴”，“西邊雨”是“無晴”。“晴”與“情”同音，“有晴”、“無晴”即“有情”、“無情”。“晴”是謎面，“情”即謎底。這是民歌常用的手法。