向敏中《峽山飛來寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

峽山地勝安禪處，萬仞危樓壓要津。^②

世上豈知名利事，浪中空笑往來人。

倚門怪石狂遮面，入座寒云碎繞身。

日暮西風(fēng)懶回首，滿林幽鳥語聲頻。

【注釋】 ①峽山：今廣東省清遠(yuǎn)縣東，一名觀峽山。②安禪：《佛報(bào)恩經(jīng)》：“山林樹下，安禪靜默。”唐裴迪詩：“安禪一室內(nèi)，左右竹亭幽。”

【譯文】 峽山里好一個(gè)幽靜的去處，飛來寺高高俯看往來要津。管他爭名逐利那些俗事，且笑熙熙攘攘塵世猶如浪花喧聲。進(jìn)門來只見猙獰狂笑的怪石，入座時(shí)唯有片片寒云繞身。太陽下山西風(fēng)正緊我回首閑看，空寺闃寂滿林歸鳥幽語聲聲不停。

【總案】 這首詩平易曉暢，極似樂天體。《宋史》本傳稱其做官時(shí)門闌寂然，宴飲不備，真宗聞之，嘆曰：“敏中大耐官職！”(真懂得做官的滋味！)此詩即可見其性情。