汪元量《徐州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

白楊獵獵起悲風，滿目黃埃漲太空。

野壁山墻彭祖宅，塺花糞草項王宮。^①

古今盡付三杯外，豪杰同歸一夢中。

更上層樓見城郭，亂鴉古木夕陽紅。

【注釋】 ①彭祖：傳說中的長壽人物。原名鏗，因堯帝封之于彭城，故名。彭城后改名徐州，故徐州有彭祖墓。塺(mo)：塵埃。項王宮：項羽曾以彭城為西楚都城。今徐州有項王宮故址。

【譯文】 風吹白楊，獵獵作響，仿佛是在傾訴亡國之臣內心的悲傷。黃色的塵埃，紛紛揚揚，漲滿了天空，磨滅了希望。彭祖宅只剩下野壁山墻，項王宮花草蒙塵，滿目凄涼。只要有美酒，興衰成敗都可以不用放在心上。人世間有多少英雄豪杰，到頭來不過如煙云過眼，同歸夢鄉。如今再登層樓又有何意趣?只見那城郭之外，亂鴉點點，古樹殘陽。

(胡傳志 聞 濤譯)

【集評】 今·劉知漸、鮮述文：“此詩煉字很有特色。如‘黃埃漲太空’的‘漲’字.…使讀者感到黃塵由地面向上浮動，有似水漲，增加了立體感。……讀者從‘塺花糞草’四字中，可以想象出大兵之后的名勝古跡，無人游覽，無人欣賞，景象凄涼，立體感也很強。”(《宋詩鑒賞辭典》第1394頁)

【總案】 南宋另一位遺民詩人真山民作《晚步》詩，有“歸鴉不帶殘陽老，留得林梢一抹紅”句。此詩末句“亂鴉古木夕陽紅”語境相似，皆以日落之景，寫自己惆悵無奈之胸懷。他們對此景同樣的注意，當是有感而發。