錢起《省試湘靈鼓瑟》原文|賞析|翻譯|注釋

善鼓云和瑟，常聞帝子靈²。馮夷空自舞，楚客不堪聽³。

苦調凄金石，清音入杳冥⁴。蒼梧來怨慕，白芷動芳馨⁵。

流水傳瀟湘，愁風過洞庭。曲終人不見，江上數峰青。

【注釋】

1.省試：唐時各州縣貢士到京師由尚書省的禮部主試，通稱省試，此題表明這是首試貼詩。“湘靈鼓瑟”這個題目摘自《楚辭·遠游》：“使靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”

2.云和： 云和，古山名，《周禮·春官大司樂》：“云和之琴瑟”。帝子：堯之女，即舜妻，屈原《九歌》：“帝子降兮北渚。”

3.馮(音ping)夷：傳說中的河神名。

4.杳冥：高遠貌，此指天空。

5.蒼梧：蒼梧之野，傳說舜帝南巡，死于蒼梧，此代指舜帝之靈。

今譯

常常聽說你——湘水之神靈，

善把云和山的古瑟彈奏和鳴。

這美麗的聲響使河神馮夷起舞，

使楚地的客子不忍卒聽。

那哀哀的樂調使無情的金石動情，

余音裊裊，飄入消隱在高遠無垠的蒼穹。

那葬在蒼梧的舜帝之靈如怨如慕，

傘形的白芷也為之吐出縷縷芳清。

樂聲順著流水傳到湘江，

化作悲風飛過了浩渺洞庭。

曲終聲寂，卻不見你——湘水女神，

煙氣消散，露出幾座山峰，

輝映在江面的倒影，如夢如幻、翠翠青青。