晁沖之《夜行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

老去功名意轉(zhuǎn)疏，獨騎瘦馬取長途。^①

孤村到曉猶燈火，知有人家夜讀書。^②

【注釋】 ①老去：老來;老的時候。“去”是語助詞。功名：功績和名聲。“獨騎”句：反用杜甫句意，表現(xiàn)懷才見棄的不平。杜甫《江漢》詩：“古來存老馬，不必取長途。” ②孤村：孤零的村落。

【譯文】 人老了對于功名已心灰意冷，我獨自騎著瘦馬走著漫長的旅途。天亮了，孤零零的村落怎么還有燈火，我知道，一定是有人在徹夜發(fā)憤攻書。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“好像功名意念已經(jīng)灰冷，其實孤村燈火所撞擊的，仍是他早年的那顆功名事業(yè)之心。正話反說，愈見感慨的深沉。”(《宋人絕句選》第167頁)

【總案】 此詩構(gòu)思，令人想起唐代詩人王維的《隴頭吟》，詩中把長安少年、隴上行人、關(guān)西老將三種類型的人物，戍樓看星、月夜吹笛、駐馬流淚三個不同的生活場景，巧妙地集中在一起，形成鮮明的對照，誘人思索。此詩把獨騎瘦馬取長途的老詩人，同孤燈夜讀人前后組接，使人聯(lián)想到：今夜孤燈夜讀的寒士，安知不是明日獨騎夜行的落拓老人?而獨騎夜行的落拓老人見到有人像當(dāng)年自己那樣通夜發(fā)憤苦讀，亦不知內(nèi)心有何感想?詩人只敘不議，但對功名難覓、仕途坎坷、寒士辛酸的種種感受與感慨，俱已從詩中透出。巧妙組接意象，使此詩似超然實激憤，似平淡而味厚。