戴昺《夜過(guò)鑒湖》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

推篷四望水連空，一片蒲帆正飽風(fēng)。

山際白云云際月，子規(guī)聲在白云中。

【注釋】 ①鑒湖：一稱(chēng)鏡湖，在浙江紹興市西南。

【譯文】 推開(kāi)船篷向外四望，湖水淼淼連接著遠(yuǎn)空。船上扯起一片蒲帆，正飽受著夜風(fēng)。山際繚繞著白云，明月露出了云中。在那白云深處，傳來(lái)了杜鵑的啼鳴。

【集評(píng)】 今·鄧光禮：“戴昺《夜過(guò)鑒湖》藝術(shù)上與眾不同的是，它不假雕琢，不事粉飾，徑直以樸素的語(yǔ)言，白描的手法，如實(shí)繪出鑒湖夜色的天然風(fēng)采，以其本身的美而引人入勝。……二十八字中，‘白云’二見(jiàn)，‘山際’、‘云際’各一見(jiàn)。文字的復(fù)出，造成回環(huán)的聲韻，輕快的節(jié)奏，增強(qiáng)了詩(shī)的音樂(lè)美。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1281頁(yè))

【總案】 戴昺是南宋江湖詩(shī)人戴復(fù)古的從孫，其詩(shī)風(fēng)也與其從祖相近，主要受“四靈”所提倡的晚唐詩(shī)的影響。這首詩(shī)題目是《夜過(guò)鑒湖》，落腳點(diǎn)在一個(gè)“過(guò)”字，寫(xiě)船行湖上的動(dòng)景。一帆飽風(fēng)可見(jiàn)船行之速，湖水連空可見(jiàn)湖面之大。山際繞云，云際露月，山、云、月三物交相輝映，亦是船行湖上之所見(jiàn)，故山向后退，月向前行，而云則繚繞其間，非慣于夜行者不能道。云中鵑聲，乃船行湖上之所聞，因夜色朦朧，行船快速，故不見(jiàn)其影，唯聞其聲。全詩(shī)以云水為背景，境象開(kāi)闊，在云水之際，一帆飛駛，主體鮮明，再配以遠(yuǎn)山、明月、鵑聲，動(dòng)靜相濟(jì)，聲色并茂，像一幅優(yōu)美的寫(xiě)意水墨畫(huà)。