陳造《都梁六首(其一、其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

淮汴朝宗地，孤埤只眼前。^②

譙樓西日淡，戍鼓北風傳。^③

破竹非無計，澆瓜亦自賢。^④

客愁渾幾許?撫劍倚吳天。

天外纖云盡，山巔望眼遙。

平淮剪綠野，白塔界晴霄。

客里風光異，吟邊物象驕。

功名它日事，回首興蕭條。

【注釋】 ①都梁：山名，位于今江蘇盱眙東南。②埤(pi辟)：埤，即城上矮墻。③譙(qiao 喬)樓：城門上的瞭望樓，亦稱鼓樓或譙樓。④澆瓜：這里是借用秦朝故侯召平在漢初隱居種瓜的典故。

【譯文】 淮水連汴水，流過當年群臣朝拜的地方，可是今天看見的只是都梁山上孤零零的矮墻。夕陽在瞭望樓上抹上了一縷淡淡的余暉，北風送來了一聲聲戍鼓凄涼。像破竹一樣擊敗金兵并非不可能，可是由于朝中形勢險惡，有賢才的人只能去種瓜隱居山鄉。撫摸手中的寶劍，背倚江南的大好河山，客游的人兒啊，心潮起伏無限愁悵。

萬里晴空，沒有一絲云浮蕩天邊。放眼望去，都梁群峰一直向遠方綿延。平緩流淌的淮河流過平原，像剪開了綠色的田野;高高聳立的白塔插入云端，像把碧藍的天空一分兩半。客游外地，風光確實不一般，禁不住吟誦這邊域壯偉的景觀。但一想起國家前途、個人抱負，就只能是黯然回首興趣索然。

【集評】 今·左成文：第一首“結尾境界闊大，意象渾茫，振起了全詩的氣勢。”第二首“用‘剪’和‘界’兩個動詞，既是寫景，又暗含統一的江山被強分為二的意思。”(《宋詩鑒賞辭典》第1127頁)

【總案】 這兩首詩重在即景抒情。景觀是宏偉博大的，而詩人卻滿腹愁悵、興趣索然，這顯然是詩人主觀情感的“外射”之使然。一“剪”一“界”，暗喻山河破碎的現狀，孤埤、譙樓、戍鼓、北風、西日也使全詩帶有濃郁的感傷。長淮為界，山河非昔，所以詩人感到這眼前景觀也都是獻愁供恨的了。盡管詩中多激憤之語，可是詩人為國分憂的赤子之情仍然是溢于言表的。