胡直孺《同官倡和用山字韻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

章句飄飄續小山，古風蕭瑟筆追還。^①

海鵬共擊三千里，鐵馬同歸十二閑。^②

功業會看鐘鼎上，聲華已在縉紳間。^③

他年記憶憐衰老，為報西川引一班。^④

【注釋】 ①小山：即淮南小山。西漢時淮南王一些門客的共稱，善詩賦。②“海鵬”句：《莊子·逍遙游》說北海有鵬，“其翼若垂天之云”，起飛時“水擊三千里”。十二閑：皇帝的馬廄。《周禮·夏官》：“天子十有二閑，馬六種?！?③鐘鼎：古銅器的總稱。古人常在上面銘刻文字，或記事，或表彰功德?？N紳：官宦的代稱。④西川：養老的代稱。庾信《文王見呂尚贊》：“言歸養老，垂釣西川。”一班：官吏中的一個等級。

【譯文】 諸位詩思飛揚上接淮南小山，古人詩風久已寂寞揮筆追還。似北海大鵬結伴擊水三千里，如沙場駿馬驍騰同歸御馬欄。鐘鼎上將銘刻諸位的勛業，高官中已有大家的聲譽流傳。將來想得起我，請憐惜老朽，告知垂釣老人好夸耀曾是同官。

【集評】 宋·《桐江詩話》：“少汲，宣和間在河朔作漕日，同官陳亨伯輩唱和山字韻詩，少汲最后和成，人皆嘆服。詩云……?！?《苕溪漁隱叢話·前集》卷五十二引》)

宋·胡仔：“元豐間，王平甫有‘海鵬未擊三千里，天馬須歸十二閑’之句，甚為一時諸公所稱道;今少汲乃云：‘海鵬共擊三千里，鐵馬同歸十二閑’。豈非剽平甫之句，但易此三字，以為己作耶?”(同上)

今·李濟阻：“胡直孺把王安國(字平甫)句中的希冀之詞寫成現實，雖僅易三字，卻恰切地反映了宣和年間暫時穩定的社會現實以及集會中詩人們的高雅志趣，是不應視為剽竊的?！嗽娨环矫姹憩F了作者志酬意滿的雍容風度，一方面又有功成身退的暗示，代表了當時那種政治空氣里中下層官僚們的思想和追求，再加上詩篇氣勢磅薄，語言流暢，結構謹嚴，用典自然，聲律諧美，音調鏗鏘，因而很快取得了‘人皆嘆服’的藝術效果。”(《宋詩鑒賞辭典》第714頁)

【總案】 詩是唱和詩，極力稱贊同僚的文思、才干，預期建功立業，可以激勵讀者志氣。詩的結構尚完整，氣脈通暢。時人所以推重，主要是頷聯，大氣磅礴，振起全篇。但胡仔已指出，此聯原出自他人之手，僅改易三字，而意象、意境、氣勢基本上不變。說是剽竊，似言之過重;平心而論，創造的功勞主要應屬王平甫。