程顥《春日偶成》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。^①

時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。

【注釋】 ①午天：正午時分。

【譯文】 晴空云淡，和風輕拂，又正是中午麗日高懸。沿著繁花翠柳的小徑漫步，正走到前頭的河邊。旁人哪會理解我此時心中感受到的歡樂，還以為我在偷閑學那熱衷于尋花問柳的少年。

【集評】 清·王相：“此明道先生自詠其閑居自得之趣。言春日云煙淡蕩，風日輕清，時當近午，天氣融和，傍隨于花柳之間，憑眺于山川之際，正喜眼前風景，會心自樂，恐時人不識，謂余偷閑學少年之游蕩。”(《千家詩評注》)

今·倪其心、許逸民：“這風光景物，給人以平靜、溫暖、生動、自在的感受，顯示出作者精神上的愜意和滿足，一無他求，只需這樣信步漫行，就充滿樂趣。后二句用否定方式來說明自己的樂趣，劃清一條界限，留下一個問題。這界限是時人的樂趣和作者的樂趣之間的區別。程顥有句名言：‘吾學雖有所授受，“天理”二字卻是自家體貼出來。’(《上蔡語錄》)這詩所謂‘余心樂’，便是他自家體貼出‘天理’的一種樂趣。”(《宋人絕句選》第78頁)

【總案】 此詩以“時人不識”作反襯，強調自己別有樂趣。這三、四兩句說理而涉趣，頗能啟人要尋繹詩人樂趣之所在，似乎寄興在前兩句的寫景之中。然則，景亦尋常的春日風光，何所別于偷閑少年游蕩之樂?但作者自稱別有“余心樂”，留下一個疑問，讓讀者尋思。詩味雋永，亦富理趣。