宋詞鑒賞·《湘江靜》·史達(dá)祖
史達(dá)祖
暮草堆青云浸浦。記匆匆、倦篙曾駐。漁桹四起,沙鷗未落,怕愁沾詩(shī)句。碧袖一聲歌,石城怨、西風(fēng)隨去。滄波蕩晚,菰蒲弄秋,還重到、斷魂處。酒易醒,思正苦。想空山、桂香懸樹(shù)。三年夢(mèng)冷,孤吟意短,屢煙鐘津鼓。屐齒厭登臨,移橙后、幾番風(fēng)雨。潘郎漸老,風(fēng)流頓減,閑居未賦。
此詞描寫(xiě)的是故地重游之感,上片為追溯前游,下片抒發(fā)現(xiàn)時(shí)感慨。
前片又分兩個(gè)層次,前七句主要寫(xiě)舊游,后三句寫(xiě)故地重游。第一句描繪出了一幅暮色籠罩下的水鄉(xiāng)澤國(guó)的蒼莽景色?!澳翰荻亚唷睘榻埃岸选弊?,見(jiàn)出了草之繁茂、濃密,又顯示了水邊草地的風(fēng)貌。“云浸浦”為遠(yuǎn)景,寫(xiě)出了水天相連的奇景。“記匆匆”句下,具體描寫(xiě)舊游?!熬敫菰v”,可知作者是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的水上行舟才到達(dá)此地的?!皾O桹四起”是寫(xiě)當(dāng)時(shí)所聞。“漁桹”,漁人捕魚(yú)時(shí)用長(zhǎng)木敲船舷作聲,驚魚(yú)令入網(wǎng),亦作“鳴榔”?!氨绦湟宦暩琛蓖晦D(zhuǎn)而下,寫(xiě)突然之間的所見(jiàn)所聞:詩(shī)句不成,而歌聲猝然而至。“石城怨”為唱歌人所唱曲名,當(dāng)也是一曲悲愁之音。“滄波”以下三句,為寫(xiě)重游?!拜云雅铩?,菰與蒲均為淺水植物?!芭?,戲弄、玩耍意。“弄秋”,實(shí)際描寫(xiě)菰蒲等植物在秋風(fēng)中搖曳多態(tài)的風(fēng)姿——似乎是向秋風(fēng)賣(mài)弄自己的姿色?!斑€重到、斷魂處”,不欲到者,今竟重到——還是那個(gè)使人悲哀銷(xiāo)魂的老地方。
下片主要描寫(xiě)故地重游后生發(fā)出來(lái)的無(wú)限感慨?!跋肟丈健⒐鹣銘覙?shù)”,隱括漢淮南王劉安《招隱士》的詞句: “桂樹(shù)叢生兮山之幽,偃謇連卷兮枝相繚”為描寫(xiě)心目中的美好之境,是懷念未宦以前那種與山林為伴的生活?!叭陦?mèng)冷”下三句抒發(fā)自己的身世之感。“三年”,概言這幾年的仕宦生涯,回憶起來(lái)不過(guò)是一場(chǎng)使人冷漠、不復(fù)記憶的夢(mèng)境,故叫“夢(mèng)冷”?!肮乱鳌本洌肮乱鳌?,獨(dú)自悲嘆?!耙舛獭?,意氣短少。缺少英雄慷慨之氣,更多兒女悲惋之情,故叫“孤吟意短”?!皩覠熺娊蚬摹睘槭惆l(fā)天涯倦客之境遇,描寫(xiě)為仕宦而奔走四方的生活。“屢”字又表達(dá)對(duì)這種宦途生活強(qiáng)烈的厭倦,與前面“想空山、桂香懸樹(shù)”遙相呼應(yīng)?!板忑X厭登臨”,屐齒指木屐,以木為底,底裝有齒,以備登山之用。古人游山多用之?!皡挕庇袃梢猓粸闈M(mǎn)足,一為厭倦,這里為后意。“移橙后、幾番風(fēng)雨”融化杜甫“細(xì)雨更移橙”的詩(shī)句,是對(duì)時(shí)序變化、光陰流逝的感嘆,與下句“潘郎漸老”呼應(yīng)。潘郎,指潘安仁,實(shí)際指作者自己。潘安仁,西晉武帝時(shí)人,他的《秋興賦》曰: “悟時(shí)歲之遒盡兮,慨俯首而自省,斑鬢髟以承弁兮,素發(fā)颯以垂領(lǐng)。”可與這兩句相對(duì)照?!帮L(fēng)流頓減”承上句“漸老”而言,“風(fēng)流”指風(fēng)韻,又指人的風(fēng)度,猶指人豪邁杰出的氣質(zhì); “頓減”,突然減少。時(shí)序節(jié)令的變遷非但使人生理上漸漸衰老,而且可使人精神上發(fā)生深刻的轉(zhuǎn)變,實(shí)際又參寓著作者對(duì)宦途生涯的無(wú)限感喟在內(nèi)?!伴e居未賦”,潘安仁有《閑居賦》一篇(載《文選》卷16)描寫(xiě)自己“筑室種樹(shù),逍遙自得,池沼足以漁根,春稅足以代耕”的閑居生活。詞人以此作結(jié),反其意而用之,表現(xiàn)了對(duì)官場(chǎng)生活的厭倦,同時(shí)又對(duì)未能潔身引退、歸隱山林表現(xiàn)出了一種無(wú)可奈何的遺憾之情,再與上面“想空山、桂香懸樹(shù)”句遙相呼應(yīng)。
上一篇:黃孝邁《湘春夜月》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:趙長(zhǎng)卿《瀟湘夜雨燈花》翻譯|原文|思想感情|賞析