詩詞鑒賞《青玉案①·史達祖》殘詩徐志摩
蕙花老盡離騷句②。綠染遍、江頭樹。日午酒消聽驟雨。青榆錢小,碧苔錢古。難買東君住③。官河不礙遺鞭路④。被芳草、將愁去。多定紅樓簾影暮⑤。蘭燈初上,夜香初炷。猶自聽鸚鵡。
①青玉案,詞牌名。 ②蕙(huì),即“佩蘭”。多年生草本植物,葉叢生,狹長而尖,初夏開淡黃綠色花,氣味很香,供觀賞。也比喻女子內心純美善良。 ③東君,日也。 ④官河,運河。唐劉商《醉后》詩:“醒來還愛浮萍草,漂寄官河不屬人。”清吳偉業《揚州》詩:“官河楊柳誰新種,御苑鶯花豈舊游。” ⑤紅樓,指富貴人家聚居之所。元本高明《琵琶記·伯喈夫妻分別》:“儒衣才換青,快著歸鞭,早辦回程。十里紅樓,休重娶娉婷。”
這首詞表達的是對時光流逝,歲月穿梭的感慨。作者在愁緒中追思往昔,古今比對,寫景中蘊含沉痛的憂傷。
上片寫道:“蕙花老盡離騷句。”蕙花春美清新,猶如妙美女子令人難忘。但卻已是凋零老逝,華彩不再,充滿著離愁傷感之情。在景色的描繪中作者揮筆馳騁。“綠染遍、江頭樹。日午酒消聽驟雨”令人眼前一亮,綠染樹梢,酒意中聆聽驟雨敲擊心靈,是醉意又是憂愁,作者似乎是被傷懷感染的情緒,陰沉憂郁。“青榆錢小,碧苔錢古。難買東君住”作者在準確地刻畫物境的同時,對詞句的精練修飾獨有特色:“碧苔錢古”,是一種滄桑的景象,又含有老去漸逝的味道。
下片作者在景物描繪中依然抒發情感:“官河不礙遺鞭路。被芳草、將愁去。”運河古道,芳草瘋長,愁緒糾纏,剪也不斷啊!在作者的筆下,始終含有往日歡快妙美的生活影子:“多定紅樓簾影暮。蘭燈初上,夜香初炷。”貴人樓上簾幕晃動,夕陽暮色中歡愉場面不再贅述,當蘭燈點上,夜色通明、香氣溫郁而富于美感,作者描繪的是一幅祥和幸福的畫面。昔日美景,不由勾起詞人無限的傷悲:“猶自聽鸚鵡。”詞人借鸚鵡哀婉久絕之音強化離愁別恨、故國之思。
作者巧妙地穿行于古今往昔之中,情與景互相勾連,傷感之情融于凝練的語詞之中,令人感受到一種輕靈而不秾麗的傷感色彩。
●青玉案,參見第171頁相關介紹。
●《離騷》。《離騷》是屈原根據楚國的政治現實和自己的不平遭遇,“發憤以抒情”而創作的抒情詩。屈原的“憂愁幽思”和怨憤是和楚國的現實緊密聯系的。其中曲折盡情地抒寫了詩人的身世、思想和境遇,也是屈原生活歷程的形象記錄,猶如詩人的自敘傳。司馬遷在《史記·屈原列傳》中說:“屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故憂愁、幽思而作《離騷》”;又說:“屈原正道直行,竭忠盡智以事其君,讒人間之,可謂窮矣。信而見疑,忠而被謗,能無怨乎?屈平之作《離騷》,蓋自怨生也。”
●鸚鵡典故。鸚鵡在歷代詩詞中頻頻出現,多把鸚鵡作為宮女的化身,禁于深宮。王建《宮詞一百首》:“語多更覺承恩澤,數對君王憶隴山。”鸚鵡思念自己的出生地,意味著宮女思念自己的家鄉。高蟾《相和歌辭·長門怨二首》之二:“天上鳳凰休寄夢,人間鸚鵡舊堪悲。平生心緒無人識,一只金梭萬丈絲。”不要夢想成為天上的鳳凰,可憐的宮女不過是囚困人間的鸚鵡。還有把鸚鵡作為靈鳥,隱含宮女說話都要小心翼翼,生怕泄漏出去。朱慶余《宮詞》:“寂寂花時閉院門,美人相并立瓊軒。含情欲說宮中事,鸚鵡前頭不敢言。”連說話的自由都沒有,怕鸚鵡學舌泄露了心事,生活的壓抑可想而知。
著名詩人徐志摩也曾經傳神地描繪過鸚鵡,以此表達幽怨哀愁、愛國傷懷之情。
殘詩
徐志摩
怨誰?怨誰?這不是青天里打雷?
關著:鎖上;趕明兒瓷花磚上堆灰!
別瞧這白石臺階光滑,趕明兒,
唉,石縫里長草,石板上青青的全是莓!
那廊下的青玉缸里養著魚真鳳尾,
可還有誰給換水,誰給撈草,誰給喂!
要不了三五天準翻著白肚鼓著眼,
不浮著死,也就讓冰分兒壓一個扁!
頂可憐是那幾個紅嘴綠毛的鸚哥,
讓娘娘教得頂乖,會跟著洞簫唱歌,
真嬌養慣,喂食一遲,就叫人名兒罵,
現在,您叫去!就剩空院子給您答話……
作者借用鸚鵡,喻指殘頹宮中的幽怨宮女的哀愁和亡國之恨。描畫宮庭的敗落,語言純樸自然,在語境和情調上形成一種特殊的氛圍。
作者把日常口語,經過精心提煉,章法嚴謹,表意流暢。詩人語法靈活,用疑問、反詰、感嘆、否定語氣來避免過多的直陳,表達出變幻不定的思緒,增強了詩的韻味和彈性。作者創設的語言情境耐人品味,構思新穎,不落窠臼。石階、鳳尾、鸚鵡,這些意象本身就能讓人聯想到宮庭昔日的豪華;昔日的一切都將褪去、消隱:滿目盡是堆積的灰塵、臺階上的長草和生苔,鳳尾將死、鸚鵡孤苦寂寞,這是一幅由盛而衰的國家沒落的畫面。詩人充滿懷舊戀古之情,表達著對國運時局的擔憂,讓人心生感慨。在詩人筆下,萬物凋零滿目瘡痍,昔人已遠逝,繁華不再現,一切的生靈命運都將枯寂消沉。
詩人充分地展示了借物抒懷的高妙手法,通過一個個使人心痛的畫面,構成一幅蒼涼深刻的凄冷巨圖。這是整個國家的凋敝和傾頹,也是使人心中隱隱發痛的傷痕。作者諳熟的連綴縱橫、馳騁想像,給詩歌籠上悲傷之云。
詞作中,鸚鵡這一意象的選擇在深化意境,它是敗落景象中現實生活凄清寂靜的強化,鸚鵡的聲音憂傷悲涼,打破了往日祥和美麗的生活軌跡,帶來作者情感上的陣痛。作者通過鸚鵡營造有聲意境,來襯托無聲的構思,從而使詩詞的意境更加寧靜寂寥、傷感悲楚。
綠染遍、江頭樹。
蘭燈初上,夜香初炷。猶自聽鸚鵡。
上一篇:宋詞《雨霖鈴·柳永》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《青玉案·吳泳》翻譯|原文|賞析|評點