宋詞鑒賞·《賀新郎 席上聞歌有感》

妾出于微賤。^①少年時、朱弦彈絕，玉笙吹遍。^②粗識《國風》《關睢》亂，羞學流鶯百囀。^③總不涉、閨情春怨。^④誰向西鄰公子說，要珠鞍、迎入梨花院。^⑤身未動，意先懶。主家十二樓連苑。^⑥那人人、靚妝按曲，繡初卷。^⑦道是華堂簫管唱，笑殺街坊拍兗。^⑧回首望，侯門天遠。^⑨我有平生《離鸞操》，頗哀而不慍微而婉。^⑩聊一奏，更三嘆。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①妾：古代女子謙卑的自我稱呼。作者假托歌女的口吻說話，所以這樣稱呼。出：出身。微賤：地位卑賤的人家。②朱弦彈絕，玉笙吹遍：意思是各種樂器都精通。朱弦：紅色的琴弦。絕：斷。把琴弦都彈斷了。玉笙：華美的笙。吹遍：吹奏極為嫻熟。③《國風》：《詩經》的一部分，采自各國民間歌謠。《關睢》：《國風》中的第一首詩。亂：樂曲的末章。這一句是說：初步認識了《國風·關睢》這一類典雅的歌曲。羞學流鶯百囀：恥于唱那些輕薄浮艷的小曲。④總不涉、閨情春怨：歌唱的內容也不涉及兒女閑情。⑤西鄰公子：好色之徒。宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國;楚國之麗者，莫若臣里：臣里之美者，莫若臣東家之子。臣東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短，敷粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝，嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。”后因以“西鄰公子”為好色者之稱。珠鞍：指華麗的車馬。梨花院：指幽雅的住所。⑥主家十二樓連苑：主人家極為富豪，樓宇眾多，并連著花園。“十二”只是概數，僅言其多，并非確指。⑦那人人：指愿迎合公子的別的歌女。靚(jing靜)妝：漂亮的妝束。按曲：依著曲調歌唱。⑧華堂簫管唱：在華美的廳堂里伴著高雅的簫聲演唱。笑殺街坊拍兗：讓民間藝人聽了笑死。拍兗(yan)：音樂的節拍。此指藝人。(注意：此“兗”字他本或因形近誤為“袞”(gun滾)，則文理不通，且失其韻。)張炎《詞源》卷下有《拍眼》一節，論列各種曲調節拍。“拍眼”即“拍兗”，音同字異。⑨回首望，侯門天遠：指那些迎合權勢之人，到頭來，想擠進上流社會仍然比登天還難。⑩《離鸞操》：琴曲名。葛洪《西京雜記》卷二載：慶安世“能為《雙鳳》、《離鸞》之曲。”這支古琴曲大概表現了一種絕世獨立的脫俗精神。哀而不慍：哀傷但不憤怒。徽而婉：寓意精微而委婉。(11)聊一奏，更三嘆：意思是耐人尋味，令人感嘆。語本《禮記·樂記》：“清廟之瑟，朱弦而疏越，壹倡而三嘆，有遺音者矣。”

【譯文】 奴家出身自貧寒，少年淪落教坊間。吹彈樂器般般會，吹膩笙來彈斷弦。初涉禮義識雅樂，《國風》《關睢》意高遠。羞唱浮艷輕薄曲，兒女閑情豈沾邊!不知誰人弄辱舌，好色公子動心眼，珠鞍寶馬多華貴，要迎我進梨花院。無意逢迎不起身，心意如冰神態懶。

富家群樓接花園，自然有人把藝獻， 濃妝艷抹弄風姿，依著小曲唱一段。錦繡滿目多華貴，堂上簾櫳微微卷。正說是豪門貴府唱《陽春》，哪誰知民間藝人也白眼。本想巴結貴人攀高枝，到頭來侯門難進比天遠。我有古曲《離鸞操》，平生最愛日日彈。情調哀傷卻不怨，寄意精微又委婉。耐人尋味奏一曲，曲終但聞聲聲嘆。

【集評】 清·先著、程洪：“后村此調埋沒于斷楮敝墨之中，從前無有人拈出，真風騷之遺，不當僅作詞觀也。若情深而句婉，猶其余事。”(《詞詰輯評》卷六)

清·劉熙載：“劉后村詞，旨正而語有致。其《賀新郎·席上聞歌有感》云：“粗識國風關睢亂，休學流鶯百囀。總不涉、閨情春怨。”又云：“我有平生《離鸞操》，頗哀而不慍微而婉。”意殆自寓其詞品耶?”(《藝概》卷四)

近代·俞陛云：“托彼美以通辭，表余心之高潔，如怨如訴，絕妙詞也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·錢仲聯：“通首實后村自寓身世之感。”(《后村詞箋注》)

【總案】 題曰“有感”，顯見其即事發揮，有所寄托。論者或謂感其身世，或謂寓其詞品，皆中肯之言。然詞品亦每如人品。其為人既稱諒直，其為文亦遠綺靡。故身世與詞品皆以本詞寓之。又本詞借歌者口吻以第一人稱寫出，娓娓如訴，極富感染力。后村集中如此作者，亦不常見。