《鄭白渠歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

田于何所?池陽、谷口。鄭國在前，白渠起后。舉鍤如云，決渠為雨。水流灶下，魚躍入釜。涇水一石，其泥數斗。且溉且糞，長我禾黍。衣食京師，億萬之口。

《史記·秦始皇本紀》記載：秦始皇元年(前246年)， 韓國派水工鄭國向秦國建議修筑水渠，秦采納了這一建議，鑿成了鄭國渠。渠自中山西瓠口(在今陜西禮泉縣東北惠民橋西)引涇水東流，經今涇陽、三原、富平等縣，至蒲城縣注入洛河，長三百余里，灌溉田地四萬余頃，于是關中田地成為沃野。唐代以后，鄭國渠始漸堙廢。

又據《漢書·溝洫志》記載：漢武帝太始二年(前95年)，采用趙中大夫白公的建議， 鑿成白渠，起首谷口(今陜西省禮泉縣東北黑石灣村)尾到櫟陽(今陜西省臨潼縣北古城屯)，中間流經涇陽、三原、臨潼等縣，至渭南縣北注入渭河中，長達二百里，可灌溉田地四千五百余頃，民以富饒。今涇惠渠，約當古白渠的舊道。

這篇歌辭始見于《漢書·溝洫志》， 《樂府詩集》收入《雜歌謠辭》。它是一首贊揚鄭國、白公所鑿二渠溉田利民的巨大功績的民歌。

歌辭十四句，每句四言，言簡意賅樸實無華。起首兩句，先交待了鄭、白二渠的發源地：池陽為鄭渠起點;谷口為白渠引涇水處。三、四兩句告訴我們修建鄭、白二渠的時間順序，鄭國渠在前，白渠為后。

“舉鍤如云，決渠為雨”，兩句又展示給讀者一幅勞動人民戰天斗地辛勤鑿渠的寫意圖：舉锨如云，極言參加鑿渠工程人數眾多;揮汗如雨，極表勞動者的艱辛。

“水流灶下，魚躍入釜”兩句《漢書·溝洫志》缺，據《前漢紀》太始二年補。 “水流”、 “魚躍”似夸張手法極言用水之便，以贊頌鄭、白二渠澤披后世的功績。

民以食為天，要種禾黍打糧食，就離不了水與肥。而“涇水一石，其泥數斗”又能灌溉淤泥又可代糞肥田，真是巧奪天功，造福于人，而人民生活從此富饒起來，使京城長安億萬人口衣食得到充足的供應。

由于鄭、白二渠在農田水利上的巨大作用受到人民的贊揚，而《鄭白渠歌》即表達了人民的心聲，感人至深，流傳千古。