宋詞鑒賞·《賀新郎 寄李伯紀(jì)丞相》

曳杖危樓去。^②斗垂天、^③滄波萬頃，^④月流煙渚。^⑤掃盡浮云風(fēng)不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。^⑥悵望關(guān)河空吊影，^⑦正人間、鼻息鳴鼉鼓。^⑧誰伴我，醉中舞。^⑨ 十年一夢揚州路。^⑩倚高寒、⁽¹¹⁾愁生故國，⁽¹²⁾氣吞驕虜。⁽¹³⁾要斬樓蘭三尺劍，⁽¹⁴⁾遺恨琵琶舊語。⁽¹⁵⁾漫暗澀、銅華塵土。⁽¹⁶⁾喚取謫仙平章看，⁽¹⁷⁾過苕溪、尚許垂綸否。⁽¹⁸⁾風(fēng)浩蕩，欲飛舉。⁽¹⁹⁾

【注釋】 ①李伯紀(jì)：李綱，字伯紀(jì)。參前李綱小傳。②曳杖：拖著手杖。危樓：高樓。③斗：指北斗星座。④頃：百畝為頃。⑤煙渚：煙霧迷漫的小洲。⑥寒蘆：深秋的蘆葦叢。⑦吊影：形影相吊，意指孤獨。⑧鼉：亦名揚子鱷，通稱豬婆龍。其性貪睡，皮可制鼓。故用鼉鼓聲來形容沉睡的酣聲。此句意謂天下人皆沉睡不醒，朝廷正在主和投降而不知其非。⑨“誰伴”二句：用東晉祖狄和劉琨聞雞起舞的故事。《晉書·祖逖傳》載，祖逖與劉琨“情好綢繆，共被同寢。中夜，聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞。”原意說祖逖和劉琨志同道合，立志恢復(fù)中原，故聽雞鳴而中夜起舞，相互勉勵激發(fā)。此處謂“誰伴我醉中舞”，意為無人了解我的壯懷，找不到別的知己，只有李綱才是知音。⑩十年一夢：十年往事如一夢。建炎元年(1127)宋高宗在南京(今河南商丘)即位建立南宋政權(quán)，李綱首任宰相，措置邊防軍政，選賢任能，中原局勢漸趨穩(wěn)定。但李綱為相僅七十五日，高宗就聽信讒言將他罷去。凡是李綱所規(guī)劃的一切軍民之政，也一切廢罷。高宗放棄中原守備后南逃至揚州。建炎三年(1129)初，金兵又大舉南侵，高宗倉皇離揚州，渡長江南逃，從此中原領(lǐng)土相繼淪陷，宋金南北對峙成為定局。自建炎三年揚州失陷到紹興八年(1138)作者寫此詞，已近十年。此句慨嘆李綱罷相十多年來，國勢日弱，往事不堪回首。(11)高寒：指高樓。蘇軾《水調(diào)歌頭》詞：“惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。” (12)故國：指中原淪陷地區(qū)。(13)驕虜：指驕橫的金兵。(14)“要斬”句：李白《塞下曲》：“愿將腰下劍，直為斬樓蘭。”漢昭帝時，樓蘭王勾結(jié)匈奴，屢殺漢使。后傅介子出使樓蘭，在宴席上設(shè)計刺殺了樓蘭王(見《漢書·傅介子傳》和《漢書·西域傳》)。此處以樓蘭喻金統(tǒng)治者。(15)“遺恨”句：杜甫《詠懷古跡五首》之三：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”漢元帝時，宮女王昭君出塞嫁于匈奴以和親。相傳昭君善彈琵琶，后有樂曲《昭君怨》。(16)漫：徒然，白白地。暗澀：意謂寶劍蒙塵后暗淡無光。銅華：銅銹。以上三句說：因朝廷主和有寶劍不能殺敵，致使寶劍蒙塵生銹，只好借琵琶傳恨。(17)謫仙：《新唐書·李白傳》載，賀知章見李白詩文后嘆曰：“子謫仙人也。”后人因稱李白為謫仙。此指李綱。宋人奉贈酬唱時習(xí)慣于用歷史上同姓之人來指稱對方。平章：評論。(18)苕溪：在今浙江省北部，源出天目山，流經(jīng)湖州入太湖。這是宋人游覽隱居之地。垂綸：即垂釣。綸，釣魚用的絲線。傳說商朝的呂尚在渭水垂釣，后遇周文王。故后世又以垂釣指隱居。李白《行路難》：“閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。”此處意為朝廷投降主和，置民族尊嚴(yán)和北方中原地區(qū)于不顧，我們怎能袖手旁觀，在苕溪隱居垂釣? (19)飛舉：乘風(fēng)高飛，激勵李綱奮發(fā)進(jìn)取。

【譯文】 拄著手杖登上高樓仰望，天空中垂掛著星辰北斗，俯視滄波萬頃遼闊渾茫，沙洲上煙霧裊裊， 月色流淌。狂風(fēng)吹散了浮云尚未停息，夜間浪濤洶涌，我不能乘船來與你把國事相商。尋找歸宿的大雁早已在寒冷的蘆葦叢中深藏。舉目關(guān)塞塞山河，孤獨少知音唯有形影相伴真惆悵。可嘆人間麻木沉睡，一個個鼾聲比鼉鼓還響。有誰能陪伴我醉中起舞同聲歌唱?

回首自揚州南渡以來的十年光景，仿佛一場夢幻令人驚。倚欄干不勝高處的凄冷，想起淪陷的中原故土，不禁仇恨膽邊生。壯志豪氣可吞滅驕橫之?dāng)常邔殑δ馨褵焿m戰(zhàn)火平定。怎奈何朝廷屈辱乞和求僥幸，昭君的琵琶遺恨何時能竟?徒然使寶劍蒙塵英雄理想難獲騁。請先生試評論，國事如此，我輩豈能垂釣苕溪袖手旁觀不救拯?雄風(fēng)浩蕩，讓我們飛去把乾坤整頓。(湯俊峰譯)

【集評】 明·楊慎：“張仲宗，三山人。以送胡澹庵及寄李綱詞得罪，忠義流也。”(《詞品》卷三)

清·王奕清等：“張元干以送胡銓及寄李綱詞坐罪，皆《金縷曲》也。元干以此得名”。(《歷代詞話》卷七引《百緋明珠》)

清·張宗櫹：“蒿廬師云：仲宗坐送胡邦衡及寄李伯紀(jì)詞除名，其品節(jié)可知矣。”(《詞林記事》卷十)

【總案】 張元干與李綱是志同道合的知友，南渡前兩人就定交。靖康元年(1126)正月金兵圍攻汴京，李綱為親征行營使負(fù)責(zé)京城保衛(wèi)戰(zhàn)。張元干當(dāng)時為其幕僚，晝夜臨城，冒矢雨協(xié)助李綱指揮抗戰(zhàn)。后李綱因主戰(zhàn)而被罷職，張元干也因之而貶官。紹興八年(1138)，宋高宗與秦檜決策向金求和。張元干一向力主抗戰(zhàn)，聞訊后義憤填膺，寫下此詞寄給李綱，激勵他以故相的聲望出面干預(yù)并表達(dá)對國事的憤慨。詞的開篇登樓遠(yuǎn)望，建構(gòu)出闊大的空間境界，襯托自身的孤獨。接寫“人間”的麻木沉睡，加倍反襯自我的孤獨無援。進(jìn)而寫國家偏安已久，國勢日非，英雄志士的壯懷和理想久受壓抑，大仇未復(fù)，國恥未雪。呼喚李綱不要沉默，應(yīng)起而抗?fàn)帯Ｈ~氣勢豪邁，悲壯沉雄。