張若虛《春江花月夜》原文|賞析|翻譯|注釋

春江潮水連海平，海上明月共潮生₂。

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明³?

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰⁴。

空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見⁵。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪⁶。

江畔何人初見月?江月何年初照人?

人生代代無窮已，江月年年只相似。

不知江月待何人?但見長江送流水。

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁⁷。

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓⁸?

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺⁹。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來¹⁰。

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文¹¹。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家¹²。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路¹³。

不知乘月幾人歸?落月搖情滿江樹¹⁴。

【注釋】

1.《春江花月夜》是樂府《清商曲·吳聲歌》舊題，相傳曲調創始于陳后主，這里是詩人模寫的樂府歌詩。

2.春江：春天的長江。這里指長江接近人海的地方。

3.滟滟(音yan)：月色照著水波閃閃發光的樣子。

4.芳甸(dian)：長滿花草的郊野。霰(音xian)：雪粒。

5.流霜：飛動的霜。霜本不流不飛，這里用以襯托月色的光潔。汀(音ting)：水邊的平地或小洲。

6.纖塵：極細小的灰塵。皎：潔白明亮的樣子。

7.悠悠：悠閑自在的樣子。青楓浦：地名，在今湖南瀏陽瀏水中，古人常用來指分別的地方。不勝：非常，忍受不了。

8.扁(音pian)舟子：指乘船在江湖上漂蕩的人。明月樓：明月照耀下的閨樓。

9.月徘徊：由于天空白云移動，給人以月亮來回活動的感覺。離人：扁舟子與其離別的人，指思歸。妝鏡臺：梳妝臺。

10.玉戶：華美的屋子，指蘭戶。搗衣砧(音zhen)：搗捶衣物時下面墊的石頭。

11.光不度：飛不出月光。度：超過，逾越。潛躍：在水中跳躍。文：波紋。

12.閑潭：寂靜的水潭。

13.碣(音jie)石：山名，原在渤海西北邊上，后沉入海底。瀟湘：水名，湘江流到湖南省零陵縣與瀟水匯合，稱瀟湘。

14.乘月：趁著有月亮的時候。搖情：搖曳著人們的感情。

今譯

春江的潮水涌動，

漸漸與海面齊平。

江海上的一輪明月，

伴著潮頭冉冉而升。

月光照著水波何止千里萬里，

何處春江沒有月明?

宛轉的江流繞著芳美的草甸，

月光透過花草林木之間，

有如銀白的雪粒飄散。

只覺流霜在清澄的空中飛舞，

岸邊的白沙與月空結為一體而全然不見。



此時，大江與天空混為一身，

晶瑩碧透的宇宙毫無纖塵。

浩瀚的夜空，

推出孤月一輪。

呵!是誰在江邊第一次見到明月?

江月又是什么時候第一次照到那賞月的人?

人生一代代地生息，

沒有窮盡，

而年年的江月，

卻是相象相似，無跡無痕。

也不知江月在等待著誰?

只見長江，日夜不停地流奔。

心上人如天上的白云，

飄然而去，蕩蕩悠悠。

分手的路口，

令人不勝其愁。

今夜月明，

誰家游子浪跡于一葉扁舟?

月明今夜，

何處思婦眷念在月色閨樓?

明亮的月光，

在思婦的閨樓徘徊，

月影移動，

一直照到那離別人的梳妝鏡臺。

卷起簾幕，

卻卷不起這惹人的月光。

搗衣砧上，

拂去了卻又回來。



高飛的鴻雁呵，

飛不出普照的明月，

潛躍的魚龍呵，空讓水波成紋。

昨夜夢見閑潭的春花已經飄落，

可憐春已過半，卻看不見她心上的人。

那晝夜流動的江水呵，

流走了美好的春天，

現在，江邊的落月，

又已傾落西邊。

海霧蒙蒙，

籠罩了沉沉的斜月，

從瀟湘到碣石，

遙遠又遙遠。

乘月而歸的幸運兒，

古來能有幾人?

你看，落月的余輝搖蕩著江邊的小樹，

也搖蕩著——

戀人的情感。