宋詞鑒賞·《宴清都 連理海棠》

繡幄鴛鴦柱，^①紅情密，膩云低護秦樹。^②芳根兼倚，花梢鈿合，^③錦屏人妒。東風睡足交枝，^④正夢枕、瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢，^⑤嫠蟾冷落羞度。^⑥ 人間萬感幽單，華清慣浴，^⑦春盎風露。連鬟并暖，同心共結，^⑧向承恩處。憑誰為歌長恨，暗殿鎖、秋燈夜語。^⑨敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。^⑩

【注釋】 ①鴛鴦柱：形容連理海棠樹。花為連理，樹干成雙，故以鴛鴦形容之。②秦樹：指海棠。秦中有雙株海棠，高數十丈。③鈿合：鈿是金飾之盒，上下兩扇相合。④東風睡足：《明皇雜錄》載;唐玄宗嘗登沉香亭，召楊貴妃，楊妃酒醉未醒，高力士從侍兒扶之而至。玄宗笑說：“豈是妃子醉耶?海棠睡未足也。”此用其事，以楊貴妃比海棠。蘇軾《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株士人不知貴也》：“林深霧暗曉光遲，日暖風輕春睡足。” ⑤“障滟蠟”二句：化用蘇軾《海棠》詩意：“只恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅妝。” ⑥嫠：婦女無夫叫嫠。蟾，指月中蟾蜍。嫠，借指月中孤獨的嫦娥。⑦華清：指華清池，在今陜西臨潼縣城南驪山西北麓。為唐玄宗避暑處，楊貴妃常在此洗浴。白居易《長恨歌》：“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。” ⑧“連鬟”二句;古代女子出嫁后，將雙鬟合梳為一髻，并綰結羅帶同心，以示夫妻恩愛。⑨“憑誰”三句：化用白居易《長恨歌》詩意：“春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。”“夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。”長恨：即指《長恨歌》。⑩“敘舊期”二句：化用《長恨歌》句意：“臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”舊期，指七月七日。春盟，即指上引后二句誓詞。

【譯文】 連理海棠的花盛如錦繡帷幄，連理海棠的干猶如支立帷幄的雙柱。啊，你們的情艷紅綿密，春天濃厚的霞云，總是把你們低護。你們的根相互交倚，你們的花分鈿拚合，錦屏邊孤獨的閨婦，總是把你們嫉妒。春風在你們的枝叉上酣睡，正夢中頭枕著燕尾釵股。遮護高燒的銀燭，照滿承歡的花叢，孤寡的嫦娥凄涼寂寞，羞于轉度孤光映照這雙枝海棠樹。

面對你們更感人間幽冷孤單，楊貴妃曾浴于華清池中，春意盈溢一池風露。頭擁雙鬟同心共結，貼心融暖在長生殿處。有誰能為你們續寫長恨歌?雖然如今是宮殿暗鎖，猶聞當初之秋燈私語。她對使者哭敘天上人間相見的期許，仍不負殿中愿為連理的盟誓，不管是在花紅的早晨，還是在葉翠的薄暮。

【集評】 清·朱祖謀：“濡染大筆何淋漓”(《強村老人評詞》)。近代·陳洵：“只運化一篇《長恨歌》，乃放出如許異彩，見事多，識理透也。得力尤在換頭一句。‘人間萬感’，‘天上嫠蟾，橫風忽斷，夾敘夾議，將全篇精神振起。‘華清’以下五句，對上‘幽單’，有好色不與民同意，天寶之不為靖康者幸耳。故曰‘憑誰為歌長恨’。”又云：“此詞寄托高遠，其用筆運意，奇幻空靈，離合反正，精力彌滿。徒賞其熔煉，則失之矣。”“此段意理全類稼軒，可以證周氏由北開南之說。稼軒豪雄，夢窗秾摯，可以證周氏由南追北之說。”(《海綃說詞》)。

近代·俞陛云：“自‘繡幄’至‘燕股’數語賦‘連理’，思密而藻麗。‘錦屏’、‘夢枕’二句尤搖漾生情。下闋別開一徑，寫宮怨而以美滿作結，為連理海棠生色。夢窗晚年好填詞，以秾麗為妍，此作用字煉句，迥不猶人，可稱雅制。”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

現代·劉永濟：“此詠物之工整者。因詠物亦托物言情，故換頭以下全以《長恨歌》中之楊妃比言，亦因明皇有妃子海棠春睡之語也。……此詞既以楊妃比花，以明皇與楊離合之事貫穿其中，實則又以楊妃比去妾以抒寫自己離情。作者心細如發，而用筆靈活，絕不粘滯，是卷中詠物最工之作。南宋詞人極喜作詠物詞，大都托物言情之筆，情在言外。后來之王沂孫尤稱能手。至其所托之情，不出作者所遇之世與其個人遭際之事，交相組織，古人所謂身世之感也”(《微睇室說詞》)。

【總案】 這首詠連理海棠詞，典型地體現了夢窗詞的特點。典麗奧博，精鉤細勒，步步不離所詠之物，給人以質實之感，但卻有一種空靈之氣運行其中，其精神能透出物外，時有超越飛騰之處。以海棠之連理雙枝，以襯人間幽單，從而“將全篇精神振起”，生發出亙古至今的盛衰生死之哀。歷史之長恨與一己之悲傷寄寓于詠物之中，感慨深沉且具有普遍的發人深思的力量。詞從各個層面來描繪海棠，“其用筆運意，奇幻空靈;離合反正，精力彌滿。”海棠之形、色、神，與人、物、歷史故事及作者之感受有機相融，艷麗之字句挾著濃摯之情思流轉飛動。朱強村評此詞“濡染大筆何淋漓”，誠非虛美之言。