宋詞鑒賞·《湘春夜月》

近清明，翠禽枝上消魂?？上б黄甯?，都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存? 空樽夜泣，青山不語，殘月當門。翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖蕩湘云。^①天長夢短，問甚時、重見桃根?^②者次第、算人間沒個并刀，剪斷心上愁痕。^③

【注釋】 ①翠禽：借指梅花。姜夔《疏影》：“有翠禽小小，枝上同宿?！眳⑶敖缭~注。翠玉樓：指美麗之樓，乃夸飾語，并非實指。②桃根：晉王獻之有美妾名桃葉，其妹名桃根。這里指代所愛戀的女子或情人。③者次第：這樣的情形。并刀：并州產快剪刀。杜甫詩云：“焉得并州快剪刀，剪取吳松半江水。(《戲題王宰畫山水圖歌》)又陸游詩云：“閑愁煎不斷，剩余借并刀?！?《對酒》)

【譯文】 時節漸漸近清明，枝頭梅花想斷魂。可惜一片清麗歌，殷勤都付與黃昏。想和柳花低訴語，又怕柳花性輕薄，浪蕩不解傷春情。正值南國羈旅夜，幾多別緒與柔情，喚取何人與溫存?

夜醉杯空雙淚淋，醒來殘月又當門，青山默默無語也傷心。翠玉樓前寂無人，唯有樓前一波湘水，悠悠搖蕩瀟湘云。楚天空闊春夢短，何日重見心上人?這時刻我諳盡人間諸般苦，縱有并刀也剪不斷這滿腹愁情!

【集評】 清·萬樹：“此調他無作者，想雪舟(黃孝邁號)自度。風度婉秀，真佳詞也。”(《詞律》)

清·查禮：“情有文不能達、詩不能道者，而獨于長短句中，可以委婉形容之;如黃雪舟自度《湘春夜月》云云。雪舟才思俊逸，天分高超，握筆神來，當有悟入處，非積學所到也。劉后村跋雪舟樂章，謂其清麗，叔原、方回不能加其綿密，骎骎秦郎‘和天也瘦’之作。后村可謂雪舟之知音?！?《銅鼓書堂詞話》)

近代·麥孺博：“時事日非，無可與語，感喟遙深?！?《藝蘅館詞選》丙卷引)

現代·唐圭璋：“此首抒羈旅之感，上下片作法皆是即景生情。上片由聞入情，下片由見入情，文筆宛妙。時近清明，聞翠禽已銷魂，而黃昏清歌更不堪聞?！病瘍删?，自然呼應，韻致最勝?！畛l’三句，揭出旅況。換頭開宕，實寫眼前所見之青山殘照。湘水湘云，境既空闊，情亦凄悲?！扉L’兩句，嘆相見無期?！l與溫存’與‘甚時重見’有淺深之別。末句，總申愁情，與白石之‘算空有并刀，難剪離愁千縷’，結法相同。”(《唐宋詞簡釋》)

現代·沈祖棻：“如‘可惜’二句，可以認為它說的是可惜一片江山都付與暗淡的局勢;也可以認為他說的是可惜一腔忠憤都付與昏亂的現實，這一腔忠憤，可以屬于當時的賢臣，也可以屬于他自己;還可以認為慨嘆年華限于遭際，或者是惋惜愛情擲向空虛。又如‘欲共’三句，可以認為他說的是‘時事日非，無可與語’;也可以認為他說的是‘君門九重，叩閽無路’;還可以認為是知己難逢的嘆息，或者是情人薄幸的煩擾?！?《宋詞賞析》附《清代詞論家的比興說》)

【總案】 此詞所寫無非傷春懷人情緒，但透過那份濃烈深摯的傷感情緒，似乎也隱約寄寓了詞人對國事時局的感愴與無奈。前人以“感喟遙深”論之，可謂切中肯綮。以藝術表現而言，托梅花以寄寓一片傷春懷人感時之情，借暮春晚景以象喻國勢江山人情的飄搖欲墜與不可收拾，將艷情與家國身世之感融為一體，將主觀感情外射于物，又用客觀外物以反觀內心，是花、是人，即景、即情，傷春、感時，懷人、眷國，渾然莫辨。全詞于清麗婉秀的風度中又透露出凄惻哀艷的情調。