宋詞鑒賞·《賀新郎》

老去相如倦。^①向文君說似，而今怎生消遣。^②衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。^③料彼此、魂銷腸斷。一枕新涼眠客舍，聽梧桐、疏雨秋聲顫。燈暈冷，記初見。

樓低不放珠簾卷。^④晚妝殘、翠鈿狼藉，淚痕凝面。^⑤人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。^⑥但寄與、焦琴紈扇。^⑦莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、楓葉俱凄怨。^⑧云萬疊，寸心遠。

自跋：壬子春，余試牒四明，賦贈老娼，至今天下與禁中皆歌之。江西人來，以為鄧南秀詞，非也。

【注釋】 ①相如：司馬相如，西漢著名辭賦家。卓王孫之女卓文君與之相愛，并一起私奔。②消遣：打發。③衣袂：衣袖，亦泛指衣服。京塵：京華風塵。香紅尚軟：指偎紅倚翠的冶游生活。④不放：不讓。⑤翠鈿：綠玉制的婦女頭飾。狼藉：散亂不整。⑥殢(ti替)酒：沉溺于酒中。⑦焦琴：焦尾琴。東漢蔡邕聞人燒桐之聲火烈，知其為良木，用其制成琴，音質果佳，然其琴尾是一段焦木(事見《后漢書·蔡邕傳》)。紈扇：細絹制成的團扇。漢班婕妤退處長信宮后，賦《怨歌行》以訴怨，中有“新裂齊紈素”、“裁成合歡扇”等句。⑧莫鼓句：化用白居易《琵琶行》詩意。白居易被貶江州司馬后，在潯陽江頭與一琵琶女邂逅相遇。該女訴說了天涯淪落之情，一曲奏罷，白氏青衫已被淚水打濕。荻花、楓葉：語本該詩“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”二句。

【譯文】 那已年老的司馬相如對生活感到煩倦，他問文君：如今的日子怎么打發排遣?我也曾在繁華的京都冶游，倚紅偎翠的日子過去之后，一切空空不復返。料想你我一樣，如今都是魂欲銷、腸欲斷。新涼時節，客舍孤眠，只聽得窗外梧桐在秋風秋雨中打顫。青燈如豆，微光清寒，偏偏又想起了你我那初次相見。

樓閣低矮，珠簾不卷。晚妝殘存，頭飾散亂，淚痕凝臉。人們都說有愁時須借酒澆愁，怎奈我愁太深、那酒力卻太淺。只好寄情于焦琴紈扇。不過千萬不要奏那江上琵琶曲，免得那那荻花楓葉一齊傷感，同訴凄怨。眼望云山萬疊，我的一顆心飛得很遠很遠。

【集評】 近代·俞陛云：“上闋起二句當老去而回憶初逢，則昔年之東京夢華，事皆堪腸斷，況在秋燈客舍中耶!下闋代伊人寫懷，殢酒調琴，藉作排愁之具。結處自感，與‘楓葉’、‘荻花’同其凄韻矣。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 宋光宗紹熙三年(1192)秋，39歲的劉過赴四明參加牒試遭黜，失意中與一半老妓女邂逅相遇。二人都是生活的失敗者，共同的失意淪落之感使他們在感情上產生了共鳴，于是劉過以此詞相贈。勾留青樓朱箔，是古代許多失意文士尋求自我麻醉的常見的方法。詞人一心將身許國，但英雄失路，報國無門，心中痛苦不得排遣，雖偎紅倚翠仍醫治不了心中的創傷。故所寫雖為一段艷遇，卻絕無歡娛香軟之氣。悲涼氣氛，貫穿全詞始終。詞中用典恰到好處，特別是司馬相如和白居易二典，十分切合詞人當時心境，對表現主題起了很好的作用。