宋詞鑒賞·《瑞鶴仙 鄉城見月》

紺煙迷雁跡。漸斷鼓零鐘，街喧初息。風檠背寒壁。放冰蜍飛到，^①絲絲簾隙。瓊瑰暗泣。^②念鄉關、霜蕪似織。漫將身、化鶴歸來，忘卻舊游端的。^③ 歡極。蓬壺蕖浸，花院梨溶，^④醉連春夕。^⑤柯云罷弈。^⑥櫻桃在，夢難覓。^⑦勸清光，乍可幽窗相伴，休照紅樓夜笛。怕人間、換譜伊涼，素娥未識。^⑧

【注釋】 ①冰蜍：指月亮。傳說月中有蟾蜍。冰，形容其潔白。②瓊瑰：似玉的美石。《左傳》云：“聲伯夢涉洹，或與已瓊瑰食之，泣而為瓊瑰，盈其懷。”陸機《贈紀士》詩：“瓊瑰俟半價，窈窕不自鬻。”③化鶴歸來 《搜神后記》云：丁令威“學道于靈虛山，后化鶴歸遼東，止于城門華表上，有少年舉弓欲射，遂在空中盤旋而歌：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城廓如故人民非，何不學仙冢累累。” ④花院梨溶：化用晏殊《無題》詩：“梨花院落溶溶月。” ⑤蓬壺：傳說中的海中三神山。⑥柯云罷弈：晉王質到信安郡石寶山伐木，見童子二人對弈而歌，質因而聽之。童子以一物如棗核與質食之，不饑。局終，童子云：“何不去?”質起而視斧柯爛盡，歸家已及百歲。見《述異記》。柯：斧柄。⑦櫻桃在：段成式《酉陽雜俎》載，某人夢鄰女遺二櫻桃，食之，既覺，核墜枕側。⑧伊涼：《伊州》、《涼州》，曲名。

【譯文】 青紅色的煙霧迷糊了鴻雁的影蹤，喧鬧的街市人聲初息，漸漸地消逝了更鼓寺鐘。我獨自背向寒冷的墻壁，任憑風兒把殘燈吹動。明月放射出清光飛入簾櫳。料想家鄉滿是霜華亂草，我猶如聲伯泣懷瓊瑰在夢中。我化作遼鶴歸來，已完全認不出故國家鄉的面容。

我見到故鄉有多么高興，蓬壺山芙蓉盛開，庭院里梨花朵朵月光溶溶。春來每夜，我總要喝它個大醉酩酊。覺來方知是爛柯櫻桃一夢，已難以捕捉到它的痕影。月光啊月光，寧可你照著小窗與我作伴，請千萬莫把那吹笛的華樓照映!若是他把笛譜更換了《伊州》《涼州》舊曲，怕的是嫦娥聽不懂人間思鄉的聲情。

【集評】 清·先著、程洪：“句意警拔，多由于拗峭，然須煉之精純，始不失于生硬。竹山此詞云：‘勸清光，乍可幽窗相照，休照紅樓夜笛。’夢窗云：‘問閶門，自古送春多少。’玉田云：‘能幾番游，看花又是明年。’妙語獨立，各不相假借。正不必舉全詞，即此數語，可長留數公天地間”(《詞潔》)。

【總案】 宋亡后，蔣捷到處流浪，處境凄苦，其詞多抒懷鄉之情。然故鄉何處，只有寄思于夢中，夢猶難渡，“瓊瑰暗泣”，身世飄零之苦不言而喻。化作仙鶴歸去，故鄉物是人非。仙境雖好，終難尋覓。滄桑之感、難言之隱盡在其中。夢與現實的交織，把舊日之故鄉與今日之故鄉放在時代的背景中對比，婉曲地展現出詞人有故鄉而回不得的沉痛心情。“勸清光”以下，妙語自然。寧可月光照我孤獨，何堪再聽到《伊州》、《涼州》的邊塞思鄉之曲?業已破碎之心再也經受不住凄涼音符的撞擊，含蓄曲折地表露出詞人的心跡。余音繚繞，余味無窮。