宋詞鑒賞·《玉蝴蝶》

望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。^①晚景蕭疏，堪動(dòng)宋玉悲涼。^②水風(fēng)輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。^③遣情傷，故人何在?煙水茫茫。^④ 難忘，文期酒會(huì)，幾辜風(fēng)月，屢變星霜。^⑤海闊山遙，未知何處是瀟湘?^⑥念雙燕、難憑遠(yuǎn)信，指暮天、空識(shí)歸航。^⑦黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)。^⑧

【注釋】 ①雨收云斷：雨停天放晴。②宋玉悲涼：宋玉《九辯》首句云：“悲哉，秋之為氣也”。③蘋花漸老：柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返?春花復(fù)應(yīng)晚。” ④遣：使。⑤文期：與朋友約定在一定的日期做文章。辜：辜負(fù)。屢變星霜：幾年過(guò)去了。星一年一周天，霜每年而降，一年為一星霜。⑥瀟湘：瀟水和湘水，均在今湖南。參見(jiàn)注③。⑦難憑遠(yuǎn)信：音信無(wú)憑。空識(shí)歸航：謝朓《宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹。”航，航船。⑧望：讀作平聲。義同仄聲。

【譯文】 放眼望去，雨收云斷天放晴，憑依欄桿，四周靜悄悄用目光送走秋光。傍晚的景物蕭條空疏，不免觸動(dòng)宋玉傷秋之懷，意緒悲涼。水面風(fēng)兒輕輕，蘋花漸漸老，月下露珠冷冷，梧桐黃葉飄飄。一切都使人情傷，故朋舊友今何在?只見(jiàn)一片煙水茫茫。多么令人難忘，相約的文期，預(yù)約的酒會(huì)，幾番辜負(fù)了清風(fēng)明月，不知不覺(jué)歲星走了幾個(gè)周天，又降過(guò)幾度秋霜。海空闊，山遠(yuǎn)遙，不知何處才是友人所在的瀟湘?想那雙雙燕子，都難傳遠(yuǎn)方的書信，指著暮色的穹天，空識(shí)了多少回天際的歸航。黯然相望，在斷鴻聲里，久久佇立，直到夜色吞噬盡斜陽(yáng)。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“與《雪梅香》、《八聲甘州》數(shù)首，蹊徑仿佛”(《<詞綜>偶評(píng)》)。

近代·俞陛云：“‘水風(fēng)’二句善狀蕭疏晚景，且引起下文離思。‘情傷’以下至結(jié)句黯然魂消，可抵江淹《別賦》，令人增《蒹葭》懷友之思”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

近代·陳匪石：“耆卿善使直筆、勁筆，一起即見(jiàn)此種作法，且全篇一氣貫注。梅溪‘晚雨未摧宮樹’一首及夢(mèng)窗和作，雖色澤較濃，實(shí)皆學(xué)柳，喬曾劬謂‘足見(jiàn)南宋步柳之跡’是也。”(《宋詞舉》卷下)

【總案】 此首悲秋懷友。以悲秋為題材的文學(xué)作品，可以上溯到戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋玉的《九辯》。《九辯》云：“坎廩兮，貧士失職而志不平;廓落兮，羈旅而無(wú)友生。”羈旅行役，寒士最易悲秋，他們豈僅自悲身世而已!中國(guó)古代的文士十分注重彼此間的情感，他們?cè)谛新猛局型寄钇鹱约旱墓逝笈f友，以至黯然神傷，無(wú)法排遣。蘋花老，月露冷，梧葉黃，一起環(huán)境的蕭疏，已含悲意。“遣情傷”，直吐懷人胸情。煙水茫茫，海闊山遙，鴻聲斜陽(yáng)，進(jìn)一步渲染，更是無(wú)限凄涼，雖為寫景，情已在其中。至于運(yùn)化前人詩(shī)句入詞，如同己出，亦是此篇特色。其中上片“蘋花漸老”，下片“何處是瀟湘”，都用了柳惲的《江南曲》，前后映帶，意脈聯(lián)貫不斷，更是妙絕。