宋詞鑒賞·《念奴嬌》

插天翠柳，被何人，推上一輪明月。照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕。^①霧冷笙簫，風輕環佩，^② 玉鎖無人掣。^③閑云收盡，海光天影相接。誰信有藥長生，^④素娥新煉就、飛霜凝雪。^⑤打碎珊瑚，^⑥爭似看、仙桂扶疏橫絕。^⑦洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發。^⑧明朝塵世，記取休向人說。

【注釋】 ①瑤臺瓊闕：指月宮。②環佩：女子衣上所系的玉飾。杜甫《詠懷古跡》五首之三詠王昭君有云：“畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂?！?③玉鎖：月宮門的鎖。掣：開啟。④有藥長生：古代傳說月宮中有玉兔搗藥。傅玄《擬天問》：“月中何有，白兔搗藥。”杜甫《月》：“入河蟾不沒，搗藥兔長生?！?⑤飛霜凝雪：指明亮皎潔的月光。⑥打碎珊瑚：《世說新語·汰侈》載石崇與王愷爭豪富。王帝曾賜給王愷一高二尺的珊瑚樹，“枝柯扶疏，世罕其比”。石崇見后，以鐵如意將珊瑚樹擊碎，隨即命左右取出六七枚高三、四尺“條干絕世，光彩溢月”的珊瑚以炫耀。⑦爭：怎。仙桂：指月中桂樹。扶疏：葉枝茂盛貌。黃庭堅《念奴嬌》：“桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足?！?⑧蕭蕭發：稀疏的白發。

【譯文】 那一輪皎潔的明月，是被何人推上到高插碧空的柳梢?寒光照著藤床如水冰涼，我飄飄若仙飛到月宮游遨。云霧浸冷了笙簫的音調，仙風吹動著環佩叮咚輕搖。我叩宮門呼叫，卻無人開鎖讓我一瞧。仰望悠閑的浮云散盡，海面波光與碧空銀輝相映照。誰相信月里真有長生不死的妙藥，那飛霜積雪的清光，想必是嫦娥剛剛煉成的仙丹。昔日石崇打碎五光十色的珊瑚與王愷斗富，怎比得上我閑看婆娑仙桂弄明月時怡然心寬?洗刷掉塵世的凡心俗念，沐浴著滿身清輝玉露，一任白發浸濕透寒。嫦娥告誡：這其中的情味，明天不可與塵世的俗人訴談。

(湯俊峰譯)

【集評】 宋·胡仔：“凡作詩詞，要當如常山之蛇，救首救尾，不可偏也?！煜Ｕ孀髦星铩赌钆珛伞?，則不知出此。其首云：‘插天翠柳，被何人，推上一輪明月。照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕?！嘁鸭岩?。其后云：‘洗盡凡心，滿身清露，冷浸瀟瀟發。明朝塵世，記取休向人說?！藘删淙珶o意味，收拾得不佳，遂并全篇氣索然矣”(《苕溪漁隱叢話·后集》卷三十九)。

宋·張端義：“朱希真，南渡以詞得名，月詞有‘插天翠柳，被何人推上一輪明月’之句，自是豪放”(《貴耳集》卷上)。

【總案】 面對澄澈的月色通明的世界，古今詩人產生過許多浪漫的奇想，李白把酒問月，蘇軾“欲乘風歸去”，朱敦儒在恍惚中也飛入了冰清玉潔的月宮，欲借此擺脫人世的孤獨與喧囂。然而月宮并不比人間多情溫暖，同樣是冷霧迷漫，宮門不開。天上人間都是扣閽無路。找不到傾吐衷腸的知已，無奈只有回到人間孤獨地清賞扶疏桂影，保持著自我孤傲高潔的人格精神。此詞表現出一種沉重的與社會環境疏離的孤獨感。