保暹《秋徑》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

杉竹清陰合，閑行意有憑。^①

涼生初過雨，靜極忽歸僧。

蟲跡穿幽穴，苔痕接斷棱。^②

翻思深隱處，峰頂下層層。^③

【注釋】 ①憑：憑藉。②斷棱：斷石的棱角。③翻思：遙想。

【譯文】 杉竹葉茂枝密，縱橫交錯，灑下清陰一片;幽徑蜿蜒曲折，盤桓其間，任你信步閑行。秋雨乍過，金風(fēng)送爽，平添涼意陣陣;靜謐至極，忽而僧歸，依稀步履聲聲。蟲跡絲絲穿入洞穴深處;苔痕點點，爬上斷石裂縫。遙想那深山歸隱佳處，必在峰頂之下、巖層之中。

【集評】 元·方回：“此賦秋徑云‘杉竹清陰合’，即其中乃徑也。第二句‘閑行’字，雨之所過，僧之所歸，皆徑也。五、六尤見徑中秋事，尾句仍不走作?！?《瀛奎律髓匯評》第438頁)

清·查慎行：“第四不成句。”(同上)

清·紀昀：“‘意有憑’不妥，四句亦不佳。”“此種其細已甚，然小題只合如此?！?同上)

今·朱永安：“保暹的《秋徑》清新淡雅，表現(xiàn)出僧人淡泊的情懷。”“此詩語言平易自然?！疀錾踹^雨’、‘峰頂下層層’，看似明白如話，其實卻凝聚匠心。‘蟲跡穿幽穴’可謂描繪工切?！?《宋詩鑒賞辭典》第22頁)

【總案】 此詩妙在字字不涉“秋徑”，卻句句緊扣“秋徑”。首聯(lián)，“清陰”點“秋”，“閑行”點“徑”，杉竹茂密，樹陰清涼，一條小徑，通向幽處，詩人興致勃勃，悠然而行。頷聯(lián)， “涼生”點“秋”， “歸僧”點“徑”。此聯(lián)手法、意境與王維《山居秋暝》頸聯(lián)頗相似?！办o極忽歸僧”以動寫靜，襯出山間小徑的靜寂、清幽。頸聯(lián)以“蟲跡”、“苔痕”暗示出小徑幽邃、偏僻，人跡罕至，不落塵寰之中;同時也暗示秋天的節(jié)令特征。古人常以蟲、苔詠秋，如王維《秋夜獨坐》有“燈下草蟲鳴”;朱慶余《和劉補闕秋園五首》有“蟲聲晚漸多”、“蟲絲交影細”、“積潤苔紋厚”;梅圣俞《秋日家居》有“懸蟲低復(fù)上”、“苔色上人衣”;陸游《秋夜紀懷》有“露草百蟲鳴”等，均得其秋色、聆其秋聲。