宋詞鑒賞·《漁歌子》

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥¹。青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸²。

【釋】

1.西塞山：在今浙江湖州市西南。白鷺：一種以魚(yú)為食的水鳥(niǎo)，喜群居，常出沒(méi)于湖沼水田間。桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛，也叫桃花水。鱖(音gui)魚(yú)：一種形體平扁、口大、鱗細(xì)，皮呈黃綠色的魚(yú)，俗稱(chēng)桂魚(yú)。肉味鮮美，為我國(guó)特產(chǎn)。

2.箬(音ruo)笠：用箬竹葉和竹篾編成的斗笠。箬，竹之一種，莖高三四尺，葉寬大。蓑(音suo)衣：用草或棕毛編成的雨具，披在身上。

【譯】

白鷺在碧綠的西塞山前翩飛，

桃花、流水、魚(yú)兒肥。

頭戴一頂青斗笠，

身披一襲綠蓑衣。

斜風(fēng)如織，細(xì)雨如絲，

哪兒還有比這里

更好的歸依。

【評(píng)】

此詞以白描寫(xiě)意筆法，勾勒出了一幅對(duì)文人具有永久魅力的煙波垂釣圖，使千古后人為之傾倒，甚至遠(yuǎn)傳至日本，連嵯峨天皇(804—823年在位)也曾擬作五首。但后人之?dāng)M作，不用說(shuō)日本天皇無(wú)法企及，就是一些后世藝術(shù)成就遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于原詞作者的大詞人，也終不能勝過(guò)原詞。如蘇東坡“嘗以其成句用入《鷓鴣天》，又用于《浣溪沙》，然其所足成之句，猶未若原詞之妙通造化也”(劉熙載《藝概》卷四)。之所以會(huì)產(chǎn)生這種現(xiàn)象，一是詞人長(zhǎng)期隱居于江湖間，自號(hào)煙波釣徒，對(duì)此中美意，有獨(dú)到領(lǐng)會(huì);二是詞體之初興，極具自然，后人仿作，終為仿作，難如初作自然生成也。