陸游《臨安春雨初霽》原文|賞析|翻譯|注釋

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶²。

素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家³。

【注釋】

1.此詩作于淳熙十三年(1186)春，時陸游被任為嚴州知州，由山陰被召入京，居于西湖畔。

2.矮紙：短紙。作草：寫草字。細乳：形容沏茶時水面泛起的白色泡沫。分茶：宋代流行的一種“茶道”，詳參錢鐘書《宋詩選注》206頁。

3.素衣：潔凈衣服。陸機《為顧彥先贈婦》詩：“京洛多風塵，素衣化為緇。”此處化用其意，含有厭倦官場的意味。

今譯

官場世俗的興味，近年已淡薄如紗；

誰叫我騎馬辭家，作客在紛擾的京華?

清寒的小樓上，聽得下了一夜的春雨；

黎明的深巷里，可有人叫賣杏花?

在閑居的無聊歲月里，我在短紙上揮毫草書，

有時坐在晴朗的窗前，試試茶道，戲品新茶。

呀!我潔白的衣服早已被風塵沾染，

歸去吧!清明節前，

我還可趕回我那清潔的家。