宋詞鑒賞·《大圣樂(lè) 東園餞春即席分題》

嬌綠迷云，倦紅顰曉，嫩晴芳樹(shù)。漸午陰、簾影移香，燕語(yǔ)夢(mèng)回，千點(diǎn)碧桃吹雨。^②冷落錦宮人歸后，記前度蘭橈停翠浦。憑欄久，謾凝想鳳翹，慵聽(tīng)《金縷》。^③

留春?jiǎn)栒l(shuí)最苦?奈花自無(wú)言鶯自語(yǔ)。對(duì)畫樓殘照，東風(fēng)吹遠(yuǎn)，天涯何許!怕折露條愁輕別，更煙暝長(zhǎng)亭啼杜宇。④垂楊晚，但羅袖、暗沾飛絮。

【注釋】 ①東園：詞人楊纘(zuan鉆上聲)家園。為宋末臨安詞人經(jīng)常聚會(huì)吟唱之地。楊纘字嗣翁，號(hào)守齋，又號(hào)紫霞。周密曾在其門下叩習(xí)音律。②碧桃：果樹(shù)名，又稱千葉桃?！度悍甲V》云：“千葉桃，一名碧桃。”吹雨：在雨中飛舞飄落。③風(fēng)翹：即鳳翹冠，古代婦女所戴的一種頭冠。此處借指自己所思念的女性。《金縷》：曲名，為宋代最流行的曲調(diào)之一。詞牌《賀新郎》，又名《金縷曲》。④露條：指春天的柳條。輕別：輕易分別。長(zhǎng)亭：古代大道旁供行人休憩之所。十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。杜宇：即杜鵑鳥，啼聲哀怨凄厲。

【譯文】 嫩葉堆迭如云，紅花晨來(lái)含愁欲謝，花木交映在剛剛放晴的天氣里。午間樹(shù)蔭與簾影悄然移動(dòng)，燕子呢喃喚醒春睡之人，窗外碧桃花飛落如雨。從凄涼的華屋歸來(lái)獨(dú)自躑躅，追憶從前與她分別，小船?？吭诰G色的岸浦。久久佇立欄干前，任憑思緒縈繞她美麗的鳳冠，慵懶得無(wú)心欣賞《金縷》。

挽留春天誰(shuí)最為凄苦?無(wú)奈花兒無(wú)言，鶯語(yǔ)難解。畫樓上夕陽(yáng)殘照晚風(fēng)吹拂，舉目眺望天涯何其遙遠(yuǎn)!想起彼此輕易分別，害怕再去攀折那帶露的柳條，暮靄中卻又從道旁長(zhǎng)亭傳來(lái)凄厲的杜鵑啼鳴。垂楊下站立如此之久，不覺(jué)兩袖悄然沾滿了柳絮。

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“(評(píng)《大圣樂(lè)》詞)草窗最近夢(mèng)窗，但夢(mèng)窗思沉力厚，草窗則貌合耳。若其鏤新斗冶，固自絕倫?！?(《宋四家詞選》)

清·鄧廷楨：“弁陽(yáng)翁工于造句，如‘嬌綠迷云，倦紅顰曉’，‘膩葉陰清.孤花香冷’，‘散發(fā)吟商，簪花弄水’，‘貯月杯寬，護(hù)香屏暖’之類，不可枚舉。至如《大圣樂(lè)》之‘對(duì)畫樓殘照，東風(fēng)吹遠(yuǎn)，天涯何許”……皆體素儲(chǔ)潔，含豪邈然?！?《雙硯齋詞話》)

近代·麥孟華：“此刺群小競(jìng)進(jìn)，慨天下之將亡也。憂時(shí)念亂，往復(fù)低回?！?《藝蘅館詞選》丙卷引)

【總案】 此詞作于宋度宗咸淳元年(1265)之前，為詞人早年之作品。其時(shí)音律家楊纘尚在世，周密追隨左右，叩習(xí)音律和詞法。作品以唱和者為多，以賦詠風(fēng)花雪月者為多，以摹仿周邦彥、吳文英者為多。著名的西湖十景組詞《木蘭花慢》就是此期的代表作。中年后詞人轉(zhuǎn)學(xué)東坡、白石，晚年遭遇亡國(guó)，更沉郁悲慨自成一體。清人周濟(jì)的“鏤新斗冶，固自絕倫”八字，如果僅是指其早期作品，則甚確當(dāng);但以之概括全部草窗詞，則有失偏頗。至于麥孺博所云，則顯然出于附會(huì)，不足信。