李商隱《無題四首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘¹。

夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃²。

蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉³。

劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重⁴。

【注釋】

1.來是空言：指對方未實現(xiàn)遠別時重來的期約。“月斜”句寫夢醒后所見所聞。

2.夢為遠別：因遠別而夢，夢亦不離遠別。啼難喚：夢中悲啼，哽咽難以出聲。“墨未濃”系“書被催成”后方發(fā)現(xiàn)，見情之急切。

3.蠟照：蠟燭。金翡翠：用金線繡成翡翠鳥圖案的帷帳。燭光為羅罩蓋住，帷帳上部為燭照所不及，故說“半籠”。或說金翡翠即畫有翡翠的羅罩籠。麝熏：麝香的芬芳。繡芙蓉：繡有芙蓉圖案的被褥。翡翠、芙蓉均為愛情之象征。

4.劉郎：傳東漢末劉晨曾入天臺山采藥遇仙女。此借指抒情主人公。更： 更那堪。

今譯

你，來的許諾已然成空，

此一去，竟再無影蹤。

月兒斜照在樓上，

遠處傳來五更的鐘，

方知剛才的遠別情景，

不過是夢，

夢中悲訴

遠別的千種柔情。

落筆如飛，

書信似被鬼神催成，

墨，尚未制濃。

殘燭

照著翡翠帷帳

半籠，

麝香的香氣

依稀飄浮在被褥上的

刺繡芙蓉。

古人劉晨常恨

蓬山路遙，人仙難逢，

更難堪

你我相隔蓬山

千重萬重。