宋詞鑒賞·《賀新郎 贈張彥功》

曉印霜花步。夢半醒、扶上雕鞍，馬嘶人去。^①嵐濕青絲雙轡冷，緩鞚野梅江路。^②聽畫角、吹殘更鼓。悲壯寒聲撩客恨，甚貂裘、重擁愁無數。^③霜月白，照離緒。

青樓回首家何處。^④早山遙，水闊天低，斷腸煙樹。誰念天涯牢落況，輕負暖煙濃雨。^⑤記酒醒、香銷時語。客里歸韉須早發，怕天寒、風急相思苦。^⑥應為我，翠眉聚。^⑦

【注釋】 ①雕鞍：有飾物的馬鞍。②嵐：山中霧一般的水氣。轡(pei佩)：韁繩。緩鞚(kong控)：騎馬緩緩行進。鞚，馬籠頭。③撩：挑起、引起。重擁：厚厚地包圍。④青樓：妓院。⑤牢落：孤寂。⑥韉(jian尖)：襯托馬鞍的坐墊。⑦翠眉：古時女子以黛螺畫眉，稱翠眉。

【譯文】 拂曉，路上霜花印上了我的腳步。還是在似醒未醒的時候，我已被扶上馬鞍，隨著一聲馬嘶，匆匆上了路。山中水氣已將韁繩打濕，我在馬上沿著開滿野梅的江路緩緩離去。聽畫角在嗚咽，一直吹到響起最后的更鼓。那悲壯凄寒的聲音引發了行客的怨恨，身上的貂裘喲，厚厚地裹住了重重的愁緒。

從那青樓勾欄中回首故鄉，可知家在何處?山那么遙遠，開闊的江面上天空垂得那么低，近處則是令人傷感的煙樹。有誰知道我這流落天涯的孤寂人兒如今是什么情況呢?我正在路上身負著暖煙濃雨。還記得酒方醒香將盡時的那些貼心話語。回家的鞍馬還是應當早早啟程，只怕那天寒風急時候更增加相思愁緒。想來她正在為我緊皺翠眉，強把相思之苦忍受。

【集評】 近代·俞陛云：“上闋極寫曉寒旅行風物，情景兼到。‘離緒’句引起下文。下闋言離緒，而天寒客況，從翠眉人語中傳出，更見情致纏綿。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞上片寫別時愁緒，下片寫別后思歸。別時，迫不得已，緩騎慢行，角悲鼓殘，濃愁包身;別后，青樓難留，觸景傷感，念人思舊，歸心似箭。上片寫因，下片寫果，兩片以情貫穿，層層遞進。全詞節拍紆緩，聲調凝重，至“客里歸韉須早發”，節奏突然加快，然聲調依然沉穩。結尾寫“應為我，翠眉聚”，從對方設想，彌見情深，使全詞的藝術感染力大大增強。