宋詞鑒賞·《賀新郎兵后寓吳》

深閣簾垂繡。^②記家人、軟語(yǔ)燈邊，笑渦紅透。萬(wàn)疊城頭哀怨角，^③吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉(xiāng)關(guān)知何處，羨寒鴉、到著黃昏后。一點(diǎn)點(diǎn)，歸楊柳。

相看只有山如舊。嘆浮云、本是無(wú)心，也成蒼狗。^④明日枯荷包冷飯，又過(guò)前頭小阜。趁未發(fā)、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在，^⑤問(wèn)鄰翁，要寫牛經(jīng)否。^⑥翁不應(yīng)，但搖手。

【注釋】 ①兵后寓吳：指1276年元軍占領(lǐng)蘇州、常州和臨安后，詞人離開(kāi)家鄉(xiāng)宜興，流寓蘇州一帶。②簾垂繡：即繡簾垂。③萬(wàn)疊：指號(hào)角反復(fù)不停地吹奏。④“嘆浮云”三句：指世事如浮云變化無(wú)常。語(yǔ)本陶淵明《歸去來(lái)兮辭》“云無(wú)心而出岫”和杜甫《可嘆》：“天上浮云如白衣，斯須改變?nèi)缟n狗。” ⑤枵(xiao銷)囊：無(wú)錢的空口袋。毛錐：毛筆。⑥牛經(jīng)：關(guān)于識(shí)別、養(yǎng)牧牛的知識(shí)的書。《唐書·藝文志》載有寧戚《相牛經(jīng)》一卷。

【譯文】 長(zhǎng)記深院樓閣，繡簾垂地溫馨融和。全家人燈下圍坐，輕言細(xì)語(yǔ)話家常，妻子時(shí)或嫣然笑，臉龐紅潤(rùn)露酒渦。如今城頭凄涼哀怨的號(hào)角，不停地嗚咽，吹得霜花枯葉漫天舞婆娑。形影相伴，為避兵火四處流浪奔波。極目遠(yuǎn)望，故鄉(xiāng)知在何處?羨慕那寒鴉，黃昏一過(guò)，一只只都飛回到了楊柳枝頭的巢窩。環(huán)顧四周只有山形依然如舊。可嘆世事如浮云，原本無(wú)心，可瞬息萬(wàn)變，一會(huì)兒象白衣，一會(huì)兒成了黑狗。明日又是枯荷葉包冷飯團(tuán)，還得走村串戶越山翻嶺把生計(jì)謀。趁著此時(shí)還未動(dòng)身，先嘗一口當(dāng)?shù)氐臐峋啤ｏ嬀坪笫置诖湛杖缫玻叶P還在，請(qǐng)問(wèn)隔壁的老翁，你要人幫你寫牛經(jīng)否?老翁無(wú)言應(yīng)答，只是搖搖手。

【總案】 此詞是宋末戰(zhàn)亂期間知識(shí)分子流亡生活的寫照。東奔西走，到處飄泊，沒(méi)有寄身之所;錢囊空空，更乏謀生之術(shù)。只有一管毛筆可替人抄抄寫寫，無(wú)奈農(nóng)民村翁也朝不保夕，根本不需要人抄寫什么牛經(jīng)與種樹(shù)書。物質(zhì)生活的窮困，精神上的失望無(wú)依歸，雙重地折磨著他們。作者用對(duì)比的手法，選取具體的生活細(xì)節(jié)如實(shí)地描繪今昔生活的變化，真切動(dòng)人。這種紀(jì)實(shí)性特點(diǎn)與宋末其他遺民詞人多用象征曲折地表現(xiàn)自我對(duì)社會(huì)人生的感受大異其趣。