宋詞鑒賞·《釣船歸》

綠凈春深好染衣。^①際柴扉。^②溶溶漾漾白鷗飛，兩忘機。^③ 南去北來徒自老，故人稀。夕陽長送釣船歸，鱖魚肥。^④

【注釋】 ①綠凈：唐·韓愈《東都遇春》詩：“水容與天色，此處皆綠凈。” ②際柴扉：接柴扉。際，猶接。此句似本李白《之廣陵宿常二南郭幽居》詩“綠水接柴門”。此句意貫下句，謂水可近門。③溶溶二句：溶溶漾漾，波光浮動貌。唐·柳宗元《永州韋使君新堂記》：“視其蓄，則溶漾紆徐。”宋·蘇軾《觀李氏園》詩：“春光水溶漾。”白鷗忘機，見《列子·黃帝》，謂海上有人愛鷗鳥，數百鷗鳥從其游而不止。李白《江上吟》：“海客無心隨白鷗。”忘機，即無心、互不傷害之意。唐·李商隱《贈田叟》詩：“鷗鳥忘機翻浹洽。” ④鱖魚肥：唐·張志和《漁歌子》：“桃花流水鱖魚肥。”

【譯文】 春深時節，純凈的綠色幾可染衣裳。漲到柴門的綠水上，白鷗在自由飛翔，與人相處甚安詳。南來北往，兩鬢空自染成霜。朋友漸淪亡。夕陽長送釣魚船，歸來后，肥美的鱖魚對酒嘗。

【總案】 《宋史》本傳說賀鑄尤長于度曲，掇拾人所棄遺，少加隱括，皆為新奇。又嘗言：“吾筆端驅使李商隱、溫庭筠，常奔命不暇。”此詞便是隱括唐詩入律的一例。杜牧有《漢江》詩云：“溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。”賀鑄將它一字不易移入詞中，僅僅加了四個三言短語(即所謂“添聲”)，而自然渾成，意味雋永，可見其手法之高明。