愛國詩詞鑒賞《蘇曼殊·以詩并畫留別湯國頓·二首·其一》原文|譯文|注釋|賞析

蹈海魯連不帝秦，茫茫煙水著浮身。^①

國民孤憤英雄淚，灑上鮫綃贈故人。^②

【注釋】 ①蹈海：赴海，即投海。不帝秦：不以秦為帝。“帝”字為名詞作動詞用法。②鮫 (jiao)綃： 傳說中鮫人 (古代傳說中居于水中的怪人) 所織的綃，實為生絲織成的絹。此指繪畫用的薄絹。

【鑒賞】 這首詩寫于1903年，當時作者正準備由日本返回祖國。題中所說的湯國頓，有人認為就是康有為的弟子湯覺頓，可備一說。起句中的魯連，即戰國時齊國人魯仲連。他在勸阻趙、魏尊秦昭王為帝時說，如果秦“肆然稱帝，則連有蹈東海而死耳!”在詩里，蘇曼殊以魯仲連自比，他東渡日本，正像意欲遠蹈東海的魯仲連一樣，魯仲連不愿尊秦為帝，蘇曼殊也堅決反對清帝國的專制統治。“煙水”句高度濃縮地概括了作者“義不帝秦”而“蹈海”東渡，在茫茫煙水中浪跡天涯的飄零身世。

三、四句充分顯示，在清王朝的黑暗統治下，詩人盡管飄流異國，但他的心是同祖國同胞息息相通的。在這惜別之際，正是國民的孤憤化作了英雄的眼淚，化作了詩人的眼淚、畫家的眼淚，從而使之溶入深情的藝術作品，用以贈送故人。最后兩句表明，作者無論寫詩作畫，都是傾注了他憂國憂民、感時傷世的滿腔深情的。

文章作者：陳淑寬,艾虹