宋詞鑒賞·《玉樓春》

東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客棹。^①綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。^②

【注釋】 ①縠 (hu胡)皺：輕紗的皺紋。棹：船上的槳。②且向句：語出李商隱《寫意》：“日向花間留晚照”。

【譯文】 漸漸地感覺到東城風光正好，水面上輕紗一般細微的波紋招引著游人的船兒來到。破曉的輕寒如同煙霧籠罩著嫩綠的楊樹，暖人的春意燃起火焰飄拂在紅杏的末梢。虛浮無定的人生總是憂患苦多而歡娛恨少，怎么能夠吝惜千金輕視這難得的一笑?我為你端起酒杯殷勤地勸說斜陽，希望它慢慢地隱退，為花間的詩朋酒侶留下一抹晚照。

【集評】 清·王士禎：“‘紅杏枝頭春意鬧’尚書，當時傳為美談。吾友公勇極嘆之，以為卓絕千古。然實本花間‘暖覺杏梢紅’，特有青藍冰水之妙耳。”(《花草蒙拾》)

清·劉體仁：“‘紅杏枝頭春意鬧’，一‘鬧’字卓絕千古。”(《七頌堂詞繹》)

近代·王國維： “‘紅杏枝頭春意鬧’，著一‘鬧’字而境界全出。”(《人間詞話》)

【總案】 這首詞的上闋寫東城的春光非常出色，至于下闋的珍惜流光及時行樂，則大抵不過陳詞濫調。歷來人們所激賞的是“紅杏枝頭春意鬧”這一句，而這一句最警動的則是一個“鬧”字。王靜安稱“著一‘鬧’字而境界全出”，乃是由于“鬧”即熱鬧，本是一個聽覺意象，詞人將其置于紅杏枝頭，便有了視覺的意味。視聽通感，其審美效果自然要豐富得多。