宋詞鑒賞·《訴衷情》

憑觴靜憶去年秋，桐落故溪頭。^①詩成自寫紅葉，和淚寄東流。^② 人脈脈，水悠悠，幾多愁。雁書不到，蝶夢無憑，漫倚高樓。^③

【注釋】 ①憑觴(shang傷)：猶言把酒，借酒。②“詩成”二句：用紅葉題詩的典故。據范攄《云溪友議》載：唐宣宗時，中書舍人盧渥應試之時，在御溝拾一紅葉，上題：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。”盧渥珍藏于巾箱。后宮廷遣出宮女覓配，盧渥得一宮人，正是題詩之人。③蝶夢：典出《莊子·齊物論》：“昔者，莊周夢為蝴蝶，栩栩然如蝴蝶也。”后因指夢為蝶夢。

【譯文】 我獨酌悶酒，靜靜地追憶去歲那難忘的深秋。西風蕭瑟，桐葉飄落，心上人與我在那經常游憩的溪頭，痛苦地分手。我寫下一往情深的尺素猶如紅葉題詩流向御溝，盈眶的淚水恰似江水東流。遠別的親人杳無音訊，綿綿的憂思猶如長長的流水，纏繞心頭，這怎能不引起我的無限憂愁?書信無法寄到他那里，我只好暫且舉目眺望，漫倚在高樓。

【總案】 桐落溪頭憶去年之別，紅葉題詩表今日之思;雁書不到見日間的懸念，蝶夢無憑是長夜的苦想。深沉真摯，讀了令人心動神搖，感動不已。寫出了思婦的一往深情，又寫出了被懷念的人兒杳無音信。雖然紅葉有憑，但尺素不到：雖月缺再圓，但云散難聚，天涯海角，絕無覓處，這種絕望情緒，正是詞人渴求相會心理的變態反映。他感到人生最大的悲苦，莫過于無處傾訴心腸，無法再遇知音，無力將情補過。生活留給晏幾道的，正是這一個個破碎的殘夢。