宋詞鑒賞·《采蓮子》

船動湖光滟滟秋舉棹，貪看年少信船流年少。^①無端隔水拋蓮子舉棹，遙被人知半日羞年少。

【注釋】 ①滟滟：秋水光明搖蕩貌。信船流：任船流。

【譯文】 湖光滟滟船兒飄蕩，(小姑娘)貪看愛戀著少年郎，隨波逐流坐在小船上。她毫無顧忌又毫無緣由地把蓮子拋向對方，恰巧遠處被人望見，不由為自己的舉止羞慚半晌。(賈春譯)

【集評】 清·況周頤：“寫出閨娃稚憨情態，匪夷所思，是何筆妙乃爾!”(《餐櫻廡詞話》)

【總案】 可以設想兩首詞的女主人公同是“小姑”，她乍一進入深閨之外另一個天地，不僅僅是第一首所描寫的貪戲、弄水，無拘無束。第二首進而描寫她突然發現意中人，便不知不覺呆呆地看，甚至不顧一切地抓起蓮子扔過水面拋向少年，活畫出一個情竇初開、無比沖動，忘記了一切的初戀女子的癡態。兩首詞前后回環映照，色彩艷麗，聲情俱佳。不僅刻畫出一個嬌憨大膽的少女形象，再現了采蓮女子一領眾和的采蓮風情場面，同時兼融南朝民歌的清新風格和北朝樂府的潑辣特色，吸收樂府民歌諧音(“蓮子”——憐子)等手法，創造新的畫面和境界。