宋詞鑒賞·《迷仙引》

才過(guò)笄年，初綰云鬟，便學(xué)歌舞。^①席上尊前，王孫隨分相許。^②算等閑、酬一笑，便千金慵覷。^③常只恐、容易蕣華偷換，光陰虛度。^④ 已受君恩顧，好與花為主。萬(wàn)里丹霄，何妨攜手同歸去。^⑤永棄卻、煙花伴侶。^⑥免教人見(jiàn)妾，朝云暮雨。^⑦

【注釋】 ①笄年：女子初加笄之年?！抖Y·內(nèi)則》：“女子……十有五年而笄?！碧啤?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/baijuyi/" target="_blank" class="keylink">白居易《對(duì)酒示行簡(jiǎn)》詩(shī)：“復(fù)有雙幼妹，笄年未結(jié)縭。”笄(ji基)，用以束發(fā)的簪子。云鬟：謂女子發(fā)鬟如云。南朝梁·沈約《樂(lè)將殫思未已應(yīng)詔》詩(shī)：“云鬟垂寶花，輕妝染微汗?！?②王孫句：王孫指貴族公子，語(yǔ)本《史記·淮陰侯傳》。唐·白居易《賦得古原草送別》：“又送王孫去，萋萋滿別情?！彪S分：張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷四：“猶云隨便也，含有隨遇、隨處、隨意各義?！?③等閑：《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷四：“猶云平常也;隨便也;無(wú)端也?！碧啤てと招荨断逯荽河巍吩?shī)：“等閑遇事成歌詠，取次沖筵隱姓名?！背暌恍Χ洌杭匆恍ηЫ?，依詞律分開(kāi)。漢·崔骃《七依》：“回顧百萬(wàn)，—笑千金?！绷骸ね跎妗对亴櫦А罚骸霸兕欉B城易，一笑千金買(mǎi)?！贝藢?xiě)買(mǎi)笑生涯。④蕣華：即木槿，夏秋開(kāi)花，朝開(kāi)暮落。《詩(shī)·有女同車(chē)》：“顏如蕣華?！北扔髅烂搽y以持久。⑤丹霄：布滿紅霞的天空。梁·蕭行《十喻詩(shī)》：“青城接丹霄，金樓帶紫煙?！雹逕熁ò閭H：指妓女。⑦朝云暮雨：宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。朝為行云，旦為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下?！北扔鲪?ài)情之不久長(zhǎng)，指賣(mài)笑生涯。

【譯文】 芳齡十五加過(guò)簪，頭上盤(pán)起云鬟，便學(xué)唱歌舞翩躚。酒筵前，王孫公子隨口贈(zèng)好言，我報(bào)以一笑，就贈(zèng)我千金也懶得再相看。常恐怕、美麗的容顏暗中變，枉到人世走一番。妾已承恩君已歡，為妾作主莫遷延。(沖出樊籠)萬(wàn)里云霄同展翅，雙雙攜手回家園。永拋棄煙花女子勾欄院，不再去迎新送舊、朝云暮雨，讓人來(lái)輕賤!

【集評(píng)】 清·萬(wàn)樹(shù)：“只‘席上’二句與后‘萬(wàn)里’二句相合，馀各不同?！病謶?yīng)是‘蕣’字。第二‘去’字必訛，或誤多此一字。大約此調(diào)定有訛脫處，無(wú)他詞可證也?！?《詞律》卷十二)

清·吳衡照：“屯田《迷仙引》，紅友《詞律》疑其脫誤，今細(xì)繹之，殆無(wú)訛也。后片云：‘萬(wàn)里丹霄，何妨攜手同去。句去句便棄卻煙花伴侶。免教人見(jiàn)妾，朝云暮雨?！稀ァ秩~，下‘去’字疊，頓折成文，猶北曲《醉東風(fēng)》體也。且辭意完足，雖無(wú)他詞可證，即亦不證可耳。朱竹垞《題水蓼花》譜此解：上‘去’字不葉，下‘去’字疊，并七字一句，終未為得也?！?《蓮子居詞話》卷三)

【總案】 萬(wàn)樹(shù)與吳衡照的分歧意見(jiàn)在于下片“同歸去”誤作“同去去”，故有不同分句，茲依《全宋詞》本，上述岐異遂迎刃而解。柳永詞分雅俚二類(lèi)，近人夏敬觀云：“雅詞用六朝小品文賦作法，層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈。俚詞襲五代淫诐之風(fēng)氣，開(kāi)金、元曲子之先聲，比于里巷歌謠，亦復(fù)自成一格?！?《手評(píng)樂(lè)章集》，引自龍榆生《唐宋名家詞選》)此詞屬于后者，寫(xiě)妓女不甘青樓賣(mài)笑，希望從良成家，表現(xiàn)了同情妓女向往自由的思想。