宋詞鑒賞·《采蓮曲》

采蓮去，月沒春江曙。^②翠鈿紅袖水中央，青荷蓮子雜衣香，^③云起風生歸路長。歸路長，那得久。急回船，兩搖手。

【注釋】 ①采蓮曲：梁武帝制樂府《江南弄》七曲之一，后代仿作者頗多。②曙：天明。③翠鈿：古代女子的一種首飾，用金翠珠寶制成花朵形狀。

【譯文】 姑娘們搖船去采蓮，月亮正落下去，春江已透曙光。翠色的花鈿，紅色的衣裳，船兒往來在江水中央。青色的荷葉和蓮子掠過她們身旁，仿佛也染上衣裳的芳香。忽然天上起了烏云，水面吹來大風，而回家的路程卻很長。快快回去吧!風雨欲來路又長，姑娘怎能久停留，急轉船頭回家去，彼此道別搖搖手。

【集評】 清·吳瑞榮：“結語猶見發乎情止乎禮義遺意，自是盛唐高處。”(《唐詩箋要》后集卷八附詞)

【總案】 唐人作《采蓮曲》，大都為七言絕句，本篇為長短句，當系古體詩而入樂者。一般以之為詩，清吳瑞榮《唐詩箋要》后集卷八則列入附詞。全詞風味仍似南朝樂府民歌，詞中描繪少女采蓮的江南風光，紅衣倩影，掩映于青荷綠水間，全詞清新可誦。結句似有男女情事，但隱約其詞，難以確指。