詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·趙彥端·點(diǎn)絳唇》趙彥端
趙彥端
途中逢管倅①
憔悴天涯②,故人相遇情如故。別離何遽③。忍唱陽(yáng)關(guān)句④。我是行人⑤,更送行人去。愁無(wú)據(jù)⑥。寒蟬鳴處⑦。回首斜陽(yáng)暮。
注釋 ①管倅(cuì):詞人的好友。倅,稱(chēng)州郡副貳之官,如通判。②憔悴天涯:因漂泊天涯而憔悴。憔悴,困苦貌。天涯,他鄉(xiāng)。③遽(jù):急速、匆忙。④陽(yáng)關(guān)句:陽(yáng)關(guān),指離別之歌《陽(yáng)關(guān)曲》,此曲由唐王維《渭城曲》詩(shī)譜入樂(lè)府而成。此處指詩(shī)中名句“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”。陽(yáng)關(guān),在今甘肅敦煌西南,位于玉門(mén)關(guān)以南。⑤行人:行旅之人。⑥無(wú)據(jù):無(wú)端、沒(méi)有邊際。⑦寒蟬:蟬的一種,在夏末秋初時(shí)叫聲低微而凄切。
松亭會(huì)友圖 【宋】 王淵
中國(guó)臺(tái)北故宮博物院藏
鑒賞 據(jù)詞題“途中逢管倅”及詞中所敘情況可知,作者曾漂旅在外,途中恰逢故人管倅,并與之短暫相聚。本詞寫(xiě)與故友重逢的欣喜和匆忙別離的傷感。
首句“憔悴天涯”,意象含蓄而凝練,頗啟發(fā)人聯(lián)想,描摹出作者與管倅都漂泊他鄉(xiāng)的困厄之狀。正是共同的心境使得故友重逢時(shí)不免彼此唏噓感嘆,歲月消磨、年華不再、顛沛奔波,不禁讓人感嘆悲懷。雖然作者與管倅相隔多年,彼此各有自己的天空,彼此各有自身的歸屬,但是“故人相遇情如故”,相見(jiàn)一逢憶故知,得知友誼未被歲月沖淡而頓生欣喜。“久旱逢甘雨,他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜,金榜題名時(shí)”,歷來(lái)民間流傳極廣的《四喜詩(shī)》把“他鄉(xiāng)遇故”作為人生四大樂(lè)事對(duì)待,可見(jiàn)作者當(dāng)時(shí)的心境。此句連用兩個(gè)“故”字,大膽而不避重復(fù)啰唆之嫌,富于音節(jié)感,突出了故人之誼的厚重。上闋后兩句的出現(xiàn)使得前面的語(yǔ)脈和氣氛陡起轉(zhuǎn)折,作者和管倅尚未來(lái)得及暢敘衷腸,體會(huì)友誼之“故”、之久、之厚,卻馬上面臨分別。“何遽”這一追問(wèn)形象地表現(xiàn)出作者得知管倅即將別去那一刻的驚愕與失神,無(wú)奈命運(yùn)不由人,作者只得接受“別離”這一事實(shí)。“忍”字暗示出作者內(nèi)心的克制壓抑和依依不舍,知其不可挽回而只有唱著《陽(yáng)關(guān)曲》祝故人路途安好,此處用唐王維《渭城曲》詩(shī)中名句“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”表達(dá)對(duì)“故人”再相見(jiàn)恐是遙遙無(wú)期的感傷。上闋詞句短小,內(nèi)容飽滿(mǎn),充滿(mǎn)轉(zhuǎn)折與張力,情緒一喜一悲,轉(zhuǎn)換迅速,由相聚而別離,使人頗有難以接受之感。
上闋以白描的手法描述場(chǎng)景和心情,下闋則轉(zhuǎn)入作者對(duì)這段時(shí)間內(nèi)的相聚相離的反思,引發(fā)作者對(duì)自己當(dāng)下處境的傷感。“我是行人,更送行人去”,語(yǔ)言平易,脫口而出,更將故人離去的心傷與自己多年漂泊的困厄關(guān)聯(lián)在一起,飽含凄涼與無(wú)奈。“行人”送“行人”,千百年來(lái),人人俱是如此。從生到死,從被世界給出到被世界歸藏,人本質(zhì)上是“行人”而已,行人彼此相送,凄凄何時(shí)了,蘇軾“人生如逆旅,我亦是行人”(《臨江仙·送錢(qián)穆父》)可謂一語(yǔ)中的。然而,人生時(shí)刻遭遇的凄涼與情景究竟是如何讓人承擔(dān)的呢?好個(gè)“愁無(wú)據(jù)”三字,可謂言簡(jiǎn)意賅,說(shuō)出了糾纏的愁緒沒(méi)有涯岸,無(wú)所依傍,亦無(wú)所端。下闋末二句以熔鑄情景于當(dāng)下景致而作結(jié),從聽(tīng)覺(jué)而來(lái)的“寒蟬”凄切,從視覺(jué)而來(lái)的“斜陽(yáng)”晚暮都是對(duì)作者當(dāng)下心境的表述:愁緒無(wú)邊,未來(lái)究竟通向何處? 日暮晚景,誠(chéng)何以自處?
雖前人多說(shuō)趙彥端的詞多應(yīng)制之作,“志在鋪張,故多雄麗”(明王世貞《藝苑卮言》),“多婉約纖秾?zhuān)焕⒆髡摺?《四庫(kù)全書(shū)總目提要·介庵詞》),但此詞婉約而不鋪張,亦不濃艷,可能是作者晚年漂泊之作,風(fēng)格平素而多流露真情。(張偉特)
鏈接 宋代官辦的升朝官接待所——朝集院。宋初,升朝官自外任代還京師注擬,散居于逆旅,其貧者留滯,至于無(wú)以為資。咸平四年(1001)設(shè)朝集院于朱雀門(mén)外,詔升朝官以上外任代還者悉居院中。食住統(tǒng)由官方負(fù)責(zé),官給公券,因公出入可乘馬,并有值班兵士隨從,但嚴(yán)禁出入市廛。尋罷。景祐二年(1035)復(fù)置。
上一篇:《兩宋詞·朱翌·點(diǎn)絳唇》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·李冠·蝶戀花》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)