宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

溪山掩映斜陽里，樓臺影動鴛鴦起。^①隔岸兩三家，出墻紅杏花。綠楊堤下路，早晚溪邊去。^②三見柳綿飛，離人猶未歸。^③

【注釋】 ①掩映：互相遮掩而又彼此襯托。②早晚：隨時，每天。③柳綿：柳絮。楊柳春天飄絮，三見其飛，即離人已別去三年。

【譯文】 在夕陽的余暉中，溪山交相掩映，鴛鴦飛起，水中樓臺的倒影也隨著水波蕩漾。隔岸三三兩兩的人家，春色滿園，可以隱約看見出墻的艷紅的杏花。時時沿著綠楊堤下的路徑，去到溪邊徘徊。已經三次看見柳絮隨風飛舞，離人卻仍然沒有歸來。

【集評】 宋·曾慥：“魏夫人，曾子宣丞相內子，有《江城子》、《擲珠簾》諸曲，膾炙人口。其尤雅正者，則有《菩薩蠻》云：‘溪山掩映……。’深得國風《卷耳》之遺。”(清馮金伯《訶苑萃編》卷四引《樂府雅詞》)

宋·朱熹：“本朝婦人能詞者，惟李易安、魏夫人二人而已。”(清沈雄《古今詞話》詞話上卷引)

宋·黃升：“李易安、魏夫人、使在衣冠之列、當與秦七、黃九爭雄，不徒擅名于閨閣也。”(同上)

清·陳廷焯：“朱晦庵謂宋代婦人能文者，惟魏夫人與李易安二人而已。魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，然亦未易才也。”(《白雨齋詞話》卷二)

【總案】 這首詞寫閨情。寫景抒情均以溪水為中心，語言清麗諧婉，景色鮮美如畫。情致纏綿，含蓄蘊藉，有“雅正”之譽 (趙曉蘭)