宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

玉人又是匆匆去，馬蹄何處垂楊路。^①殘日倚樓時，斷魂郎未知。闌干移倚遍，薄幸教人怨。^②明月卻多情，隨人處處行。

【注釋】 ①玉人：喻人容貌美麗如玉，既可喻男子也可喻女子，這里指心愛的男子。②薄幸：薄情，負心。教：讓，使。

【譯文】 郎君又匆匆去了!蹄聲杳杳，垂楊怎拴得住?你不知道，夕陽下失魂落魄地倚樓遙望的味道! 轉來轉去，對負心人總咽不下這口氣。誰能像明月那樣多情，跟著我走來走去。(章亞昕譯)

【總案】 此詞也寫閨怨，交織著愛與恨的情緒。心愛的人走后，這個女子在夕陽下倚樓遠眺，企盼著他回來，但一次次的等待都成了泡影，不禁又怨恨起他的薄情來。最后兩句用明月有情來反襯人的無情，語極沉痛。